1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:01,269 --> 00:01:04,396
හොවාර්ඩ් සින්ගේ මතකය

4
00:01:11,654 --> 00:01:15,074
කොචබම්බා, බොලිවියාව. වසර 2000

5
00:01:24,292 --> 00:01:26,418
එන්න.

6
00:01:35,553 --> 00:01:37,679
ඔයා බලන්න?

7
00:01:37,806 --> 00:01:39,431
බලන්න, බලන්න, බලන්න.

8
00:01:39,557 --> 00:01:42,392
තව එනවා.

9
00:01:51,611 --> 00:01:54,404
ආයුබෝවන්.

10
00:01:54,531 --> 00:01:56,740
සුභ උදෑසනක්.

11
00:02:00,829 --> 00:02:04,331
ඉතින්, විවෘත වාත්තු කිරීමක්, සෙබස්තියන්?
මගුල නියමයි.

12
00:02:04,457 --> 00:02:06,750
මම කිව්වා මේක වෙයි කියලා.

13
00:02:06,876 --> 00:02:08,168
ආයුබෝවන්.

14
00:02:08,294 --> 00:02:10,337
සුභ උදෑසනක්.

15
00:02:14,884 --> 00:02:21,723
මට සමාවෙන්න.

16
00:02:21,850 --> 00:02:24,309
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

17
00:02:24,435 --> 00:02:27,187
ඔවුන් සියල්ලන්ම දැකීමට අවශ්යයි,
සහ සිය ගණනක් ඇත. . .

18
00:02:27,313 --> 00:02:28,605
හොඳයි, ඔවුන්ට කියන්න
අපිට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

19
00:02:28,731 --> 00:02:30,107
අපි බලමු මෙතන තියෙන ඒවා විතරයි.
ඉතිරි අයට යන්න පුළුවන්.

20
00:02:30,233 --> 00:02:32,401
නෑ, කොස්තා, ඉන්න, අපිට ඒක කරන්න බෑ.

21
00:02:32,527 --> 00:02:34,611
ෂිට්, අපිට ඒවා ඔක්කොම පේන්න බෑ.
සෙබස්තියන්.

22
00:02:34,737 --> 00:02:38,073
ඔබ කැමති නම්, ඔබ කැමති අය තෝරා ගන්න
ඉතිරිය ඉවත් කරන්න.

23
00:02:38,199 --> 00:02:40,117
නමුත් දැන් එය කරන්න! ඉදිරියට එන්න.

24
00:02:40,243 --> 00:02:41,827
ඉදිරියට එන්න.

25
00:02:44,831 --> 00:02:47,916
ඉදිරියට එන්න.
ඔබ කැමති අය තෝරාගන්න.

26
00:02:53,464 --> 00:02:54,506
-ආයුබෝවන්.
- සතුට.

27
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
කෙල්ල එක්ක යන්න පුලුවන්ද? ඔව්?

28
00:02:56,676 --> 00:02:58,594
ඔයාට කොහොම ද?

29
00:03:04,684 --> 00:03:06,560
ඉදිරියට යන්න.
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

30
00:03:06,686 --> 00:03:07,978
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

31
00:03:08,104 --> 00:03:10,480
- පිරිමි කී දෙනෙක් යනවද?
- පස් දෙනෙක් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනෙක්.

32
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
හරි හරි. හරි හරී.

33
00:03:12,734 --> 00:03:14,109
-ආයුබෝවන්. ඔබට යන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

34
00:03:14,235 --> 00:03:16,361
ඔව්?
ඔයාට ස්තූතියි.

35
00:03:16,487 --> 00:03:17,905
අනික අපි යන්නෙ නැද්ද?

36
00:03:18,031 --> 00:03:19,239
ආ ඔව්.

37
00:03:19,365 --> 00:03:21,491
හරි, එක -- විනාඩියකින්.

38
00:03:21,618 --> 00:03:22,659
- සෙබස්තියන්?
-කුමක් ද?

39
00:03:22,785 --> 00:03:24,661
- අපිට ඇති තරම් තියෙනවා.
- දැනටමත්?

40
00:03:24,787 --> 00:03:27,789
අපි ඇතුලේ ඕනවටත් වඩා තියෙනවා,
සහ මෙය නිෂ්ඵල ය.

41
00:03:27,916 --> 00:03:30,167
එයාලට යන්න කියන්නයි තියෙන්නේ.

42
00:03:30,293 --> 00:03:32,544
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

43
00:03:32,670 --> 00:03:35,464
- මේක වෙන්න බෑ.
- කරුණාකර මා සමඟ එන්න.

44
00:03:38,718 --> 00:03:40,761
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
ඇත්තටම අපිට හරිම කණගාටුයි.

45
00:03:40,887 --> 00:03:43,680
මට සමාවෙන්න.
අපිට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ.

46
00:03:43,806 --> 00:03:45,933
නැහැ, අපිට හැමෝම බලන්න බැහැ.
ගොඩක් තියෙනවා.

47
00:03:46,059 --> 00:03:48,685
නැහැ, නැහැ, ඔබට හැකි විය යුතුයි.
අපි පැය ගණන් බලාගෙන ඉන්නවා.

48
00:03:48,811 --> 00:03:51,230
යන්නම වෙනවා මහත්තයෝ.
අපිට වෙන කවුරුත් පේන්න බෑ.

49
00:03:51,356 --> 00:03:52,481
නෑ නෝනා අපි යන්නෙ නෑ.

50
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා
අපි දකින තුරු.

51
00:03:54,275 --> 00:03:56,443
- අහන්න, ඔබට ඇයව ඇහුනේ නැද්ද?
- මම කළා, නමුත් --

52
00:03:56,569 --> 00:03:57,736
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

53
00:03:57,862 --> 00:03:58,820
ඔබ යා යුතුයි.

54
00:03:59,030 --> 00:04:00,447
- මෙතනින් යන්න!
- හේයි, අවජාතකයා!

55
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
මෙතනින් යන්න!
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි!

56
00:04:02,450 --> 00:04:04,952
ඇති! ඇති!

57
00:04:05,078 --> 00:04:07,496
-ඇති! ඇති!
-වෙන්නේ කුමක් ද?

58
00:04:09,958 --> 00:04:11,833
පහසු, පහසු, පහසු, පහසු, පහසු!

59
00:04:11,960 --> 00:04:13,877
සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න!

60
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
මොකක් ද වැරැද්ද?

61
00:04:17,465 --> 00:04:19,091
"හැමෝටම අවස්ථාවක් ලැබෙනවා."

62
00:04:19,217 --> 00:04:21,510
ඒකයි කියන්නේ.
අනික මගේ කෙල්ලට රඟපාන්න ආසයි.

63
00:04:21,636 --> 00:04:24,012
ඔව්, ඇය සහ තවත් 200 දෙනෙක්,
නමුත් අපට ඒවා සියල්ලම දැකිය නොහැක, තේරෙනවාද?

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,099
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ සුදු මූණ.
අපි පැය ගණන් බලාගෙන ඉන්නවා.

65
00:04:27,225 --> 00:04:29,434
ඇතැමුන් බොහෝ දුර සිට පැමිණ ඇත
පයින්.

66
00:04:29,560 --> 00:04:32,729
දැන් ඔයා අපිට යන්න කියන්න.
ඔබ අප සියල්ලන්ම දැකිය යුතුය.

67
00:04:32,855 --> 00:04:34,606
අපි යන්නේ නැහැ
ඔබ අප සියල්ලන් දකින තුරු.

68
00:04:34,732 --> 00:04:36,858
අපි මෙතනින් යන්නේ නැහැ!

69
00:04:39,279 --> 00:04:42,739
එයාට ඕන දෙයක් කියන්න,
නමුත් ඔහුගෙන් මිදෙන්න.

70
00:04:44,200 --> 00:04:45,534
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ඩැනියෙල්.

71
00:04:45,660 --> 00:04:46,952
ඩැනියෙල්.

72
00:04:47,078 --> 00:04:50,163
හරි, ඩැනියෙල් හරි.
අපි හැමෝම බලන්න යනවා.

73
00:04:50,290 --> 00:04:51,832
-අපොයි!
-හරි හරී?

74
00:04:51,958 --> 00:04:54,418
අපි හැමෝම හමුවෙමු,
එය කොපමණ කාලයක් ගත වුවද.

75
00:04:54,544 --> 00:04:55,585
සෙබස්තියන් අපිට යන්න වෙනවා.

76
00:04:55,712 --> 00:04:59,631
ඔව්, සන්සුන්ව, කෙසේ වෙතත්, සන්සුන්ව.
හරි හරී? හරි හරී.

77
00:04:59,757 --> 00:05:01,633
ඒ අවජාතකයා මට ෆිල්ම් කරන්න.

78
00:05:01,759 --> 00:05:04,469
ඒ වගේම එයාගේ දුවත්.
එයා හොඳයි.

79
00:05:04,595 --> 00:05:07,306
හොඳයි, ඔබ අසා ඇති පරිදි,
අපි හැමෝම බලන්න යනවා.

80
00:05:28,494 --> 00:05:29,911
-අපි යමු!
-අපි යමු.

81
00:05:46,095 --> 00:05:52,309
RalN පවා

82
00:05:56,939 --> 00:05:58,565
කොස්තා, ඔයාට පිස්සුද?

83
00:05:58,691 --> 00:06:00,942
වේගය අඩු කරන්න!

84
00:06:01,277 --> 00:06:03,153
සෙබස්තියන් මට දෙයක් කියන්න.

85
00:06:03,279 --> 00:06:07,240
අපි ඉන්නේ බොලිවියාවේ.
ඒක ලොකු තේරුමක් නෑ.

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,911
මොකද අපි අඩි 7500යි
මුහුදු මට්ටමට ඉහළින්,

87
00:06:11,037 --> 00:06:12,412
කඳු වලින් වට වූ,

88
00:06:12,538 --> 00:06:14,081
සහ සැතපුම් දහස් ගණනක්
කැරිබියන් දූපත් වලින්.

89
00:06:14,207 --> 00:06:17,084
හොඳයි, කොස්ටා සිතන්නේ
කොලොම්බස් පැරෂුටයකින් ගොඩ බැස්සේය.

90
00:06:17,210 --> 00:06:20,545
නැහැ, කොස්තා මේ ස්ථානය දන්නවා
කුසගින්නෙන් පෙළෙන ස්වදේශිකයන්ගෙන් පිරී ඇත,

91
00:06:20,671 --> 00:06:22,839
සහ එයින් අදහස් වන්නේ අමතර දහස් ගණනක්.

92
00:06:22,965 --> 00:06:24,800
ඔය ඩිජිටල් මගුලක් නෑ.

93
00:06:24,926 --> 00:06:26,885
මට පරිමාණයක් අවශ්‍යයි,
සියලුම මුදල් තිරය මත.

94
00:06:27,011 --> 00:06:29,304
නෑ, කොස්තා, නෑ.
ඇත්තටම මේක අවුල් වෙන්න පුළුවන්.

95
00:06:29,430 --> 00:06:31,390
ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු දැක තිබේද?
කරුණාකර ඔවුන් Quechua.

96
00:06:31,516 --> 00:06:32,891
- ඉතින්?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඉතින්?"

97
00:06:33,017 --> 00:06:34,518
ඔවුන් ඇන්ඩීස් සිට!

98
00:06:34,644 --> 00:06:37,396
කොලම්බස් මොකද කරන්නේ
ඇන්ඩීස්හි ස්වදේශිකයන් සමඟ?

99
00:06:37,522 --> 00:06:39,773
ඇන්ඩීස් සිට හෝ කොතැනක හෝ,
ඔවුන් ස්වදේශිකයන්.

100
00:06:39,899 --> 00:06:42,943
- ඒක තමයි ඔයාට ඕන වුණේ, එහෙම නේද?
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ.

101
00:06:43,069 --> 00:06:45,737
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.
උන් ඔක්කොම එකයි.

102
00:06:45,863 --> 00:06:46,613
නැත.

103
00:06:46,739 --> 00:06:51,535
ඔබට මෙහි දේවල් සාකච්ඡා කළ හැකිය --
හෝටල්, ප්‍රවාහනය, ආහාර සැපයීම, ඕනෑම දෙයක්.

104
00:06:51,661 --> 00:06:53,537
ඉතින්, එය මුදල් ගැන ය.

105
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
ඔව්, ඔව්!
එය සැමවිටම මුදල්, සෑම විටම, සැමවිටම.

106
00:06:55,873 --> 00:06:58,125
හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී,
ඉතා සුළු මුදලක්, හරිද?

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,585
හරි, කාලකන්නි ලාබෙට?

108
00:07:00,711 --> 00:07:03,296
අපි ඉංග්‍රීසියෙන් රූගත කළා නම්,
අපට දෙගුණයක් මුදල් තිබේ

109
00:07:03,423 --> 00:07:04,464
සහ ප්‍රේක්ෂකයින් දෙගුණ කරයි.

110
00:07:04,590 --> 00:07:06,299
ගනුදෙනුව බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත
ඔබ එය කෙලවන තුරු.

111
00:07:06,426 --> 00:07:08,468
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන නිසා.

112
00:07:08,594 --> 00:07:10,762
අපි එය ඉංග්‍රීසියෙන් කළා නම්?

113
00:07:10,888 --> 00:07:12,180
අපි දක්ෂයි.

114
00:07:12,306 --> 00:07:14,516
ඉතින්, ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි,

115
00:07:14,642 --> 00:07:18,854
සහ කොලම්බස් සොයාගත් ටයිනෝස්
Quechua කතා කරන්නද?

116
00:07:18,980 --> 00:07:21,398
ඔබ එසේ වනු ඇත්ද?

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,276
මට දැනගන්න ඕන.
මට දැනගන්න ඕන.

118
00:07:24,402 --> 00:07:29,448
අපි ඒක කරන්නම්, සෙබස්තියන්!

119
00:07:33,619 --> 00:07:35,203
ඉහළට!

120
00:07:35,329 --> 00:07:37,247
එන්න, එන්න, එන්න!
ඒක තමයි!

121
00:07:37,373 --> 00:07:40,125
පරිස්සමෙන්!
කොස්තා, සෙමින්, එය ඉතා භයානකයි!

122
00:07:40,251 --> 00:07:41,835
එන්න, එන්න, එන්න.

123
00:07:41,961 --> 00:07:43,628
එය ඉහළට අදින්න!

124
00:07:44,255 --> 00:07:46,381
- පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!
-පරිස්සමෙන්!

125
00:07:50,928 --> 00:07:52,762
හැමෝම හොඳින්ද?

126
00:07:52,889 --> 00:07:55,932
හරි අපි බලමු මේක කරන්න පුලුවන්ද කියලා.
ඉදිරියට එන්න!

127
00:07:56,058 --> 00:07:57,934
නෑ, කොස්තා, කරුණාකරලා.
අපි එය වෙනත් ආකාරයකින් කළ යුතුයි!

128
00:07:58,603 --> 00:08:00,353
කරුණාකර එය වෙනත් ආකාරයකින් කළ යුතුය.

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,813
එකයි දෙකයි තුනයි. . .

130
00:08:01,939 --> 00:08:03,940
ඉහළට!

131
00:08:04,066 --> 00:08:05,942
එකයි දෙකයි තුනයි. . .

132
00:08:06,068 --> 00:08:07,652
ඉහළට!

133
00:08:10,448 --> 00:08:12,032
තවත් වරක්, තුනක් මත.

134
00:08:12,158 --> 00:08:14,034
එකයි දෙකයි තුනයි. . .

135
00:08:14,160 --> 00:08:15,577
ඉහළට!

136
00:08:22,210 --> 00:08:22,959
ඇලි-අපෝ!

137
00:08:23,085 --> 00:08:26,171
අහන්න, කොස්තා, අපිට එන්න තිබුණා
වෘත්තිකයන් සහ දොඹකරයක් භාවිතා කළා!

138
00:08:26,297 --> 00:08:28,507
ඒ වගේ දේවල් කරන්න බැහැ.
කෙනෙකුට තුවාල විය හැකිය!

139
00:08:28,633 --> 00:08:30,759
ඔව්, ඒ වගේම ඉංජිනේරුවෙක්.

140
00:08:30,885 --> 00:08:32,469
ඔයා දන්නවද අපි කොච්චර ඉතුරු කරලා තියෙනවද කියලා?

141
00:08:32,595 --> 00:08:36,765
35,000, ඉතින් සන්සුන් වෙන්න.
ඔක්කොම කරලා ඉවරයි.

142
00:08:36,891 --> 00:08:38,767
නියම වැඩක් යාලුවනේ.

143
00:08:38,893 --> 00:08:40,977
බියර් මා මත ඇත.

144
00:08:41,103 --> 00:08:42,854
ඒ මගුල ක්‍රියාවිරහිත කරන්න!

145
00:08:52,114 --> 00:08:55,450
- සමාවෙන්න.
- කමක් නෑ.

146
00:08:58,746 --> 00:09:01,498
මම හිතනවා මට මේ හරහා යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

147
00:09:23,771 --> 00:09:25,730
ඔහු බීලාද?

148
00:09:27,233 --> 00:09:28,858
අපි හැමෝම මෙතනද?

149
00:09:28,985 --> 00:09:30,235
අපි දැන් ඉන්නවා.

150
00:09:30,361 --> 00:09:33,863
හරි, ඔබ සූදානම් වූ විට.

151
00:09:34,991 --> 00:09:39,494
“ටයිනෝගේ විස්මයට පත් මුහුණු අපට පෙනේ
ලඳු කැලෑවල හැංගිලා.

152
00:09:39,620 --> 00:09:40,704
ඔවුන්ගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

153
00:09:40,830 --> 00:09:44,666
අපි කොලොම්බස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් දකිමු
නව ලෝකයට ගොඩබෑම.

154
00:09:44,792 --> 00:09:47,002
සමහර කුඩා බෝට්ටු වෙරළේ ඇත.

155
00:09:47,128 --> 00:09:49,087
ළමයින්ට පහර දෙනවා
පිළිකුල් සහගත සුවඳකින්

156
00:09:49,213 --> 00:09:52,132
අමුතු ජීවීන් සිටියදී,
තෙත් සහ අපිරිසිදු,

157
00:09:52,258 --> 00:09:56,886
සමහරු රැවුල, තවත් සමහරු තට්ට,
වැලි මත පැකිළෙන්න.

158
00:09:57,013 --> 00:10:00,140
ළමයි හිනා වෙනවා
සහ අදහස් දක්වන්න,

159
00:10:00,266 --> 00:10:02,183
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කවුද මේ නාඳුනන අය..."

160
00:10:02,310 --> 00:10:05,937
l, ක්‍රිස්ටෝපර් කොලොම්බස්,

161
00:10:06,063 --> 00:10:09,065
නිහතමානී සේවකයෙක්
අරගොන්හි ෆර්ඩිනන්ඩ් රජුගේ

162
00:10:09,191 --> 00:10:11,693
සහ කැස්ටිලයේ ලසබෙලා රැජින,

163
00:10:11,819 --> 00:10:13,695
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ නාමයෙන්,

164
00:10:13,821 --> 00:10:16,865
එකම සැබෑ දෙවියන්ගේ පුත්‍රයා,

165
00:10:16,991 --> 00:10:20,744
මේ ඉඩම් අයිති කරගන්න
සහ මුහුදු

166
00:10:20,870 --> 00:10:24,956
සහ ඒවායේ අඩංගු සියල්ල.

167
00:10:25,082 --> 00:10:27,375
ඒ වගේම මේ පනතත් එක්ක. . .

168
00:10:31,380 --> 00:10:34,674
. . .මම ස්වෛරීත්වය ප්‍රකාශ කරමි
මෙම ගොඩබිම සහ මුහුද හරහා

169
00:10:34,800 --> 00:10:38,094
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම වෙනුවෙන්
කරුණාවන්ත මහරජාණෙනි.

170
00:10:42,600 --> 00:10:45,060
කන්‍යා මවට ස්තුති කරමු

171
00:10:45,186 --> 00:10:49,898
අපට හොඳ සෞඛ්‍යයක් ලබා දීම සඳහා
මෙම විශිෂ්ට ජයග්රහණයට.

172
00:11:18,844 --> 00:11:21,554
මෙය ඔවුන්ගේ ගම විය යුතුය.

173
00:11:21,681 --> 00:11:25,308
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔවුන් සාමකාමීව පෙනේ.

174
00:11:25,434 --> 00:11:28,186
බලකොටුවක් සඳහා හොඳ වෙබ් අඩවියක්.

175
00:11:28,312 --> 00:11:30,772
ඔවුන් සමඟ ඇසුරු කරන්න.

176
00:11:30,898 --> 00:11:33,650
රත්රන් සොයාගත් පළමු මිනිසා
විපාක දෙනු ඇත.

177
00:11:33,776 --> 00:11:35,402
කපිතාන්. . .

178
00:11:35,528 --> 00:11:37,153
ඔවුන්ට හොඳින් සලකන්න.

179
00:11:37,279 --> 00:11:39,698
අපට ඔවුන්ගේ ආහාර අවශ්‍යයි.

180
00:11:42,702 --> 00:11:45,537
ඔවුන් සතුව ඇති ආයුධ මොනවාදැයි සොයා බලන්න.

181
00:11:49,875 --> 00:11:50,917
අද්මිරාල්!

182
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
ඉක්මනින්!
ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි!

183
00:12:09,186 --> 00:12:10,478
- රත්තරන්!
- රන්.

184
00:12:10,604 --> 00:12:13,940
- රන්.
- රන්.

185
00:12:14,066 --> 00:12:15,108
ඒක රත්තරන්.

186
00:12:15,234 --> 00:12:17,360
රත්තරන් කොහෙද?

187
00:12:17,486 --> 00:12:19,738
රත්තරන්!

188
00:12:19,864 --> 00:12:23,158
රත්තරන් කොහෙද?

189
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
මම කතා කරන දේ ඔබ දන්නවා!
රත්තරන්!

190
00:12:28,456 --> 00:12:30,331
එය කොහේ ද?!

191
00:12:35,045 --> 00:12:36,921
කවුද රත්තරන් බඩු දෙන්නේ?

192
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
මට මගුලක් බීමක් අවශ්‍යයි!

193
00:12:40,384 --> 00:12:41,593
මට සමාවෙන්න මිස්.

194
00:12:41,719 --> 00:12:44,137
අපි නළුවෝ සම්පූර්ණයෙන්ම ආත්මාර්ථකාමීයි.

195
00:12:44,263 --> 00:12:46,514
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

196
00:12:49,727 --> 00:12:51,770
ඔහුව මතකද?

197
00:12:59,487 --> 00:13:01,863
ඔහුගේ ඇස්වල පෙනුම බලන්න?

198
00:13:01,989 --> 00:13:05,366
විදින බැල්ම, ඇත්තෙන්ම ගැඹුරු.

199
00:13:05,493 --> 00:13:07,660
ඔහු කුඩා,
නමුත් ඔහුට විශිෂ්ට පැමිණීමක් තිබේ.

200
00:13:07,787 --> 00:13:10,038
ඔව්, ඔහු ද කරදරයේ ගඳ ගසයි.

201
00:13:10,164 --> 00:13:12,582
- ඒ වගේම එයා ජීවිතේ කවදාවත් රඟපාලා නැහැ.
- නැහැ, නමුත් මම අධ්‍යක්ෂක.

202
00:13:12,708 --> 00:13:14,584
ඒක වාසියක්.
එයා හරිම ස්වභාවිකයි.

203
00:13:14,710 --> 00:13:16,586
පේරු නළුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

204
00:13:16,712 --> 00:13:21,257
ඔහු භයානක, සම්පූර්ණයෙන්ම අනාවැකි කිව හැකි ය.
නෑ නෑ නෑ.

205
00:13:21,383 --> 00:13:22,675
නමුත් මෙයා කරදරකාරයෙක්.

206
00:13:22,802 --> 00:13:25,553
ඔයා දැක්කනේ එයා අවුස්සපු දේ
පසුගිය දිනක රංගනයේදී.

207
00:13:25,679 --> 00:13:28,139
ඔහු නායකයෙක්.
ඔබ සොයන්නේ නායකයෙක්.

208
00:13:28,265 --> 00:13:32,018
කොස්තා. . .
මට එයාවයි එයාගේ දුවවයි ඕනේ.

209
00:13:32,144 --> 00:13:34,395
නෑ, මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ මිනිහව වෙඩි තියන්න ඕන.

210
00:13:34,522 --> 00:13:36,064
ඔහු එය විනාශ කරයි.
මට එයාව ඕන නෑ. ඒක තමයි.

211
00:13:36,190 --> 00:13:39,359
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
බලන්න.

212
00:13:39,485 --> 00:13:40,819
-මෙය කුමක් ද?
-ඒ කව්ද?

213
00:13:40,945 --> 00:13:43,154
ඒ කවුද කියලා මම හොඳටම දන්නවා.
ඔබ මෙය වෙඩි තැබුවේ කවදාද?

214
00:13:43,280 --> 00:13:46,282
- අද උදෑසන.
- මට නොකියා?

215
00:13:46,408 --> 00:13:48,201
බලන්න, බලන්න, බලන්න!

216
00:13:49,245 --> 00:13:52,288
Hatuey! මගුල, එය Hatuey!

217
00:13:52,414 --> 00:13:54,040
- හරිද?
- ඔහු ඉතා හොඳයි.

218
00:13:54,166 --> 00:13:56,292
- ඒක පුදුමයි!
- හරි, ඔහු Hatuey, නියමයි.

219
00:13:56,418 --> 00:13:57,585
ඔයාට බැරි වෙන එකක් නෑ
මේ මිනිහව පාලනය කරන්න.

220
00:13:57,711 --> 00:14:00,880
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නයි යන්නේ.
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා කියලා මතක තියාගන්න.

221
00:14:04,468 --> 00:14:07,262
එයා එක අතකට හරි.

222
00:14:07,388 --> 00:14:10,473
නමුත් චිත්‍රපටිය හැමවිටම මුල් තැනට එනවා.

223
00:14:19,733 --> 00:14:22,360
මෙම දිවයිනේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙස,

224
00:14:22,486 --> 00:14:25,321
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
මාව බලන්න ආවට.

225
00:14:29,952 --> 00:14:31,661
මගේ පළමු ගමනෙන් පසු,

226
00:14:31,787 --> 00:14:34,289
මම පෞද්ගලිකව කතා කළා
ඔවුන්ගේ මහරජුන් සමඟ,

227
00:14:34,415 --> 00:14:38,877
කවුද මට ඔයාට සලකන්න උපදෙස් දුන්නේ
ගෞරවයෙන් සහ සුහදතාවයෙන්.

228
00:14:39,003 --> 00:14:42,630
ඔබ හඳුනා ගන්නා ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු
පල්ලිය සහ පාප් වහන්සේ

229
00:14:42,756 --> 00:14:44,382
විශ්වයේ පාලකයන් ලෙස.

230
00:14:48,762 --> 00:14:52,140
තවද ඔබ රජු පිළිගන්නා බව

231
00:14:52,266 --> 00:14:54,726
සහ ස්පාඤ්ඤයේ රැජින

232
00:14:54,852 --> 00:14:57,312
මෙම ඉඩම්වල පාලකයන් ලෙස.

233
00:15:03,152 --> 00:15:04,193
හුවමාරු,

234
00:15:04,320 --> 00:15:07,989
ඔබට අපගේ ආදරය ලැබෙනු ඇත
සහ අපේ පුණ්‍ය කටයුතු.

235
00:15:14,955 --> 00:15:16,289
සහ අපි එසේ නොකරන්නේ නම්?

236
00:15:16,415 --> 00:15:18,583
කපිතාන්. . .

237
00:15:18,709 --> 00:15:21,169
එසේ නොවේ නම්. . .

238
00:15:21,295 --> 00:15:25,465
අපි ඔබ වහලුන් කරන්නෙමු
සහ අපට අවශ්‍ය පරිදි ඔබව බැහැර කරන්න.

239
00:15:25,591 --> 00:15:28,092
අපි ඔබේ දේපළ අල්ලා ගන්නෙමු,

240
00:15:28,218 --> 00:15:31,387
අපි ඔබට කරන්නෙමු
අපට හැකි තරම් හානියක්.

241
00:15:41,649 --> 00:15:44,275
ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

242
00:15:49,740 --> 00:15:51,282
බදු.

243
00:15:52,952 --> 00:15:56,704
වයස අවුරුදු 14ට වැඩි සෑම ඉන්දියානුවෙක්ම
සීනුවක් පිරවිය යුතුය.

244
00:16:05,881 --> 00:16:06,589
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

245
00:16:06,715 --> 00:16:08,925
කුමක් සමඟද?

246
00:16:09,051 --> 00:16:11,427
රත්රන් සමඟ. මෙතන.

247
00:16:13,097 --> 00:16:14,389
එය ඉතා විශාල නොවේ.

248
00:16:16,517 --> 00:16:18,101
කපිතාන්.

249
00:16:28,570 --> 00:16:31,072
ඇල්බර්ටෝ, ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබේ චරිතය ගැන?

250
00:16:31,198 --> 00:16:34,450
හොඳයි, මගේ චරිතය
Bartolome de las Casas.

251
00:16:34,576 --> 00:16:37,954
ඔහු 18 වන විට ඉන්දියාවට පැමිණියේය
වතුකරයක් භාර ගැනීමට

252
00:16:38,080 --> 00:16:41,124
සහ ඉන්දියානු වහලුන්
එහි වැඩ කළ අය.

253
00:16:41,250 --> 00:16:46,045
නමුත් පසුව, කම්පනයට පත් විය
ඔහු දුටු සමූලඝාතන මගින්,

254
00:16:46,171 --> 00:16:49,507
ඔහු තම ජීවිතය ඉන්දියානුවන් වෙනුවෙන් කැප කළේය.

255
00:16:49,633 --> 00:16:50,758
ඔහු ඩොමිනිකන් ජාතිකයෙක් විය.

256
00:16:50,884 --> 00:16:52,593
ඔහු දෙවතාවක් පමණ ඝාතනය විය.

257
00:16:52,720 --> 00:16:55,179
ඔහුගේ මරණ මංචකයේ...
සහ මම වාචිකව උපුටා දක්වමි.

258
00:16:55,305 --> 00:16:57,265
හිනා වෙන්න එපා අහන්න.

259
00:16:57,391 --> 00:16:58,391
ඔහු මෙසේ පැවසීය.

260
00:16:58,517 --> 00:17:01,519
"මම අන්ධභාවය හෙළා දකිනවා
ජන සංහාරය නොසලකා හරින අයගේ

261
00:17:01,645 --> 00:17:03,187
සහ ලෝකයට නියෝග දෙන්න."

262
00:17:03,313 --> 00:17:06,482
මේ පුද්ගලයා පියා විය
ජාත්‍යන්තර නීතිය,

263
00:17:06,608 --> 00:17:09,027
මම ඉන්නේ දර්ශන අටක විතරයි!

264
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
සහ ඔබ, ජුවාන්?

265
00:17:10,279 --> 00:17:12,488
මම Antonio Montesinos රඟපානවා.

266
00:17:12,614 --> 00:17:16,200
සෙබස්තියන් මට කියවන්න පොත් 20ක් දුන්නා.
නමුත් මම ඔහු වගේ පාඨකයෙක් නෙවෙයි.

267
00:17:16,326 --> 00:17:19,370
මගේ චරිතය එහෙම නැහැ
Bartolome ලෙස ප්රසිද්ධ,

268
00:17:19,496 --> 00:17:20,830
නමුත් ඔහු වඩා වැදගත් ය.

269
00:17:20,956 --> 00:17:22,206
ඔහු බාර්ටොලෝම්ට වඩා වැදගත් ය

270
00:17:22,332 --> 00:17:24,834
මොකද මම තමයි මුලින්ම මැදිහත් වුණේ
ඉන්දියානුවන් සඳහා.

271
00:17:24,960 --> 00:17:28,838
මම තමයි හැමදේම පටන් ගත්තේ
ඒ සුප්‍රසිද්ධ දේශනාව කළේ --

272
00:17:28,964 --> 00:17:31,716
"මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ හඬයි
මෙම දිවයිනේ කාන්තාරයේ

273
00:17:31,842 --> 00:17:34,302
ඔබ මාරාන්තික පාපයේ සිටී!"

274
00:17:34,428 --> 00:17:35,803
ඒ මමයි.

275
00:17:35,929 --> 00:17:40,099
ඩැනියෙල්, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබට මෙම චිත්‍රපටය කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

276
00:17:40,225 --> 00:17:41,225
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

277
00:17:41,351 --> 00:17:44,645
ඔබ කැමති වූයේ කුමක්ද
ඔබේ චරිතය ගැන?

278
00:17:44,772 --> 00:17:49,233
සමහර විට ඔහු නියෝජනය කරයි
දේශීය ප්රතිරෝධය

279
00:17:49,359 --> 00:17:52,695
නැතහොත් ජනපදකරණය පෙන්වයි
වෙනස් කෝණයකින්?

280
00:17:52,821 --> 00:17:54,489
එයාට ඕන සල්ලි විතරයි!

281
00:17:54,615 --> 00:17:55,531
කුමක් ද?

282
00:17:55,657 --> 00:17:57,533
එයාට ඕන සල්ලි විතරයි!

283
00:17:58,619 --> 00:17:59,869
ඔබට ආදර දර්ශන තිබේද?

284
00:17:59,995 --> 00:18:01,454
ඔබ ගැහැණු ළමයින් කී දෙනෙක් සිපගන්නවාද?

285
00:18:01,580 --> 00:18:03,664
ඔබ ඉවත් කළ යුතුද?

286
00:18:03,791 --> 00:18:05,666
ඔයා වගේ පොඩි squirt එකක්!

287
00:18:05,793 --> 00:18:08,544
නෑ යාලුවනේ.

288
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
ඔබ හාරන්නේ කුමක්ද?

289
00:18:09,797 --> 00:18:14,300
අපිට මෙතන වතුර ඉවරයි,
සහ අප සියලු දෙනා අතර, අපි මිලදී ගෙන ඇත --

290
00:18:14,426 --> 00:18:16,552
ඒ කන්ද පේනවද?

291
00:18:16,678 --> 00:18:21,349
අපි එහි ළිඳක් මිලදී ගත්තා,
දැන් අපි වළක් හාරනවා.

292
00:18:21,475 --> 00:18:23,893
ඒක කිලෝමීටර් 7ක් විතර දිගයි.

293
00:18:24,728 --> 00:18:27,522
- කිලෝමීටර් 7?
- ඔව්, කිලෝමීටර් 7 යි.

294
00:18:27,648 --> 00:18:32,985
අපි ගේන්න වලක් හාරනවා
කඳු බෑවුම දිගේ නල මාර්ගය

295
00:18:33,112 --> 00:18:34,821
සහ මෙහි ජලය ඇත.

296
00:18:34,947 --> 00:18:37,031
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

297
00:18:37,157 --> 00:18:39,492
අපි වාර්තා චිත්‍රපටියක් හදනවා
චිත්රපටය ගැන.

298
00:18:39,618 --> 00:18:43,037
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.
ඩැනියෙල්, ඇයව විශ්වාස කරන්න එපා.

299
00:18:43,163 --> 00:18:45,623
මෙන්න අවජාතකයෝ ඇවිත්.

300
00:18:57,052 --> 00:18:59,762
ඔවුන් නවතිනවා.

301
00:18:59,888 --> 00:19:03,391
ඒවා නැවතිලා.
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

302
00:19:11,066 --> 00:19:13,734
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය මොන මගුලක්ද?

303
00:19:15,237 --> 00:19:17,613
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?
ඔබ මෙහි සොයන්නේ කුමක් ද?

304
00:19:17,739 --> 00:19:19,699
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

305
00:19:48,187 --> 00:19:49,812
- ඔබ "ආහාර" කියන්නේ කෙසේද?
- මිකුනා.

306
00:19:51,064 --> 00:19:54,692
- "එය රසවත්" යැයි ඔබ කියන්නේ කෙසේද?
- අන්චා මිස්කි.

307
00:19:56,528 --> 00:19:58,112
"මම ඔයාට ආදරෙයි" කියන්නේ කොහොමද?

308
00:19:58,238 --> 00:19:59,822
අන්චට මුනායිකි.

309
00:20:04,620 --> 00:20:06,412
- සහ "වයින්"?
- විනෝ ද.

310
00:20:06,538 --> 00:20:08,289
- සහ "ජලය"?
- යකු.

311
00:20:09,499 --> 00:20:10,958
මට යකු ටිකක් ගන්නම්.

312
00:20:11,084 --> 00:20:12,835
චරිතයට ඇතුල් වීම වගේ දෙයක් නැහැ.

313
00:20:12,961 --> 00:20:15,213
දෙවි පිහිටයි තාත්තේ.

314
00:20:15,339 --> 00:20:18,674
ප්ලාස්ටික් බෑගයක් පුරවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
මෙම ආහාර වේලෙන් ඉතිරි වූ දේ සමඟ,

315
00:20:18,800 --> 00:20:20,593
වැඩි වියදමක් දරන
ඔවුන් මසකට උපයන මුදලට වඩා,

316
00:20:20,719 --> 00:20:22,970
එය ඔවුන්ට දෙන්න,
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ කම්මැලි දරුවන්

317
00:20:23,096 --> 00:20:25,181
එය ගිල දැමිය හැකිය
බඩගින්නේ සිටින මීයන් මෙන්!

318
00:20:25,307 --> 00:20:28,059
එවිට ඔබට දැනේවි
නියම මිෂනාරි කෙනෙක් වගේ.

319
00:20:28,185 --> 00:20:32,396
ඇන්ටන්, විවේක ගන්න.
එය සෙනසුරාදා රාත්‍රියයි.

320
00:20:32,522 --> 00:20:35,775
කොච්චර කාලෙකට මතකද
"වතුර" යනු යකු ද?

321
00:20:43,116 --> 00:20:46,702
ඒක එච්චර පිං වැඩක් නෙවෙයි තාත්තේ.
නමුත් අධ්‍යක්ෂවරයා එය කපා දමනු ඇත.

322
00:20:46,828 --> 00:20:48,537
අනෙකුත් වැදගත් තොරතුරු සමඟ.

323
00:20:48,664 --> 00:20:52,833
උදාහරණයක් ලෙස, Las Casas යන කාරනය
අප්‍රිකාවෙන් කළු වහලුන් අවශ්‍ය විය

324
00:20:52,960 --> 00:20:55,336
ඉන්දියානුවන් වෙනුවට.

325
00:20:55,462 --> 00:20:57,046
ඇයි ඒක ෆිල්ම් එකට දාන්නෙ නැත්තෙ?

326
00:20:57,172 --> 00:20:58,714
ඔහුට ඔබට ඉඳිකටු කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,634
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නමුත් -- නමුත්, නැහැ,
ඒක ඇත්ත. ඒක ඇත්ත.

328
00:21:01,760 --> 00:21:05,054
ඔහු තරුණ වියේදී සිතුවේ,
නමුත් ඉතා කෙටි කාලයකට.

329
00:21:05,180 --> 00:21:07,473
ඔහු ඒ ගැන නිතරම පසුතැවිලි වුණා.

330
00:21:07,599 --> 00:21:10,059
- සහ වහල් වෙළෙන්දන් සමඟ ඔහුගේ ගනුදෙනුව?
-කුමක් ද?

331
00:21:10,185 --> 00:21:12,144
වැරැද්දක්, විපතක්
කියලා එයාට ලැජ්ජයි.

332
00:21:12,271 --> 00:21:14,897
හාමුදුරුවනේ ඔබේ කිරිගරුඬ නැති කරගන්න එපා.

333
00:21:15,023 --> 00:21:17,775
මම නැහැ, මම ඔබට දැනුම් දෙනවා.

334
00:21:17,901 --> 00:21:21,612
ඔහුගේ මැරෙන හුස්ම තෙක්,
ලාස් කැසාස් දූෂිත බිෂොප්වරුන් හෙළා දුටුවේය.

335
00:21:21,738 --> 00:21:23,447
වෙළඳුන්, රාජකීය නිලධාරීන්. . .

336
00:21:23,573 --> 00:21:24,949
මුළු රටම ඔහුට වෛර කළා.

337
00:21:25,075 --> 00:21:27,952
- ඔවුන් ඔහුට වෛර කළාද?
- ඔව්. මට සවන් දෙන්න.

338
00:21:28,078 --> 00:21:31,205
ඔහු පැවසුවේ ඉන්දියානුවන් සිටි බවයි
පූජා කළා, සහ මම උපුටා දක්වන්නේ,

339
00:21:31,331 --> 00:21:35,751
"පුද්ගලික රුචිය සහ ලාභ සඳහා"
වසර 500 කට පෙර.

340
00:21:35,877 --> 00:21:40,840
එතකොට උබල වගේ නරුමයෝ අඩු කරන්න හදනවා
ඔහුගේ ජීවිතය එක් වරදකට.

341
00:21:40,966 --> 00:21:44,385
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේදී මෙන්,
ඉතිහාසය සෑම විටම පරාජිතයන්ට කුරිරු ය.

342
00:21:44,511 --> 00:21:47,263
ඒවා කපා දමන්න
සහ මා ගැන චිත්‍රපටයක් සාදන්න!

343
00:21:47,389 --> 00:21:48,639
මම වඩා හොඳ පෙනුමක්, හරිද?

344
00:21:48,765 --> 00:21:51,183
ඔහුට වඩා කඩවසම්.

345
00:21:51,310 --> 00:21:53,644
ඔහු කවදාවත් -- බීටෝ.

346
00:21:53,770 --> 00:21:57,231
ඔහු ස්පාඤ්ඤ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කළේ නැත
නව ලෝකය හෝ රාජකීය අධිකාරිය හරහා.

347
00:21:57,357 --> 00:22:00,693
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
ඔහු ගතානුගතිකයෙක් විය.

348
00:22:00,819 --> 00:22:02,778
ඔහු රැඩිකල් විය!
රැඩිකල් එකක්!

349
00:22:02,904 --> 00:22:06,157
ඔහු ඉල්ලා සිටියේ ඉන්දියානුවන්ට සලකන ලෙසයි
ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් හා සමානව!

350
00:22:06,283 --> 00:22:07,616
ඔටුන්න යට!

351
00:22:07,743 --> 00:22:12,079
නමුත් ඉන්දියානුවන්ගේ කැමැත්ත ඇතිව.
ඔහු ඔහුගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටියේය.

352
00:22:12,205 --> 00:22:16,125
කොහොමද මගුල
Disney මේක සමත් වුනාද?

353
00:22:16,251 --> 00:22:17,460
ඔබට න්‍යාය පත්‍රයක් ඇත.

354
00:22:17,586 --> 00:22:20,546
ඔබ මේ අපත ජෝඩුව ශුද්ධ කරන්න
සහ මාව ඇදගන්න!

355
00:22:20,672 --> 00:22:24,258
මේක කලාවක් නෙවෙයි.
ඒක පිරිසිදු ප්‍රචාරයක්.

356
00:22:24,384 --> 00:22:26,844
- ඉතින් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
-කුමක් ද?

357
00:22:26,970 --> 00:22:28,304
ඇයි දෙයියනේ එහෙම කරන්නේ?

358
00:22:28,430 --> 00:22:30,348
රන් සඳහා!

359
00:22:31,016 --> 00:22:33,517
සහ යේසුස් ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

360
00:22:33,643 --> 00:22:36,687
මම යමක් කියන්නද?
එක දෙයක් විතරද?

361
00:22:36,813 --> 00:22:41,275
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ හඬයි
මෙම දිවයිනේ කාන්තාරයේ!

362
00:22:41,401 --> 00:22:45,279
තවද ඔබ මාරාන්තික පාපයේ සිටී!

363
00:22:45,405 --> 00:22:47,823
සුභ රාත්‍රියක්, කොචබම්බා!

364
00:22:59,795 --> 00:23:03,130
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

365
00:23:03,507 --> 00:23:05,424
අනෙක් අගුල ගන්න.

366
00:23:05,550 --> 00:23:07,426
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔබ අගුල කැඩුවේ?

367
00:23:07,552 --> 00:23:09,428
ළිඳට මොකද කරන්නේ?

368
00:23:09,554 --> 00:23:14,892
අපි මේ ළිඳ අපේම අතින් කැපුවා
ඒ නිසා අපේ දරුවන්ට බොන්න පුළුවන්.

369
00:23:15,018 --> 00:23:17,228
ඔබට අයිතියක් නැත
ළිඳ වහන්න!

370
00:23:17,354 --> 00:23:19,230
අපිරිසිදු ජලය සමඟ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

371
00:23:19,356 --> 00:23:22,108
ඔබ අපේ ඉඩම් ගන්න.
ඔබ අපේ ළිං ගන්න.

372
00:23:22,234 --> 00:23:25,486
ඔබත් වාතය ගන්න යනවාද?

373
00:23:26,238 --> 00:23:28,155
අපි වැඩිපුර මුදල් ගෙවන්නේ නැහැ.

374
00:23:28,281 --> 00:23:31,784
හැමෝම කතා කරන්න එපා...
හැමෝම එකම වෙලාවේ කතා කරන්න එපා.

375
00:23:31,910 --> 00:23:33,619
මට සවන් දෙන්න.
මට සවන් දෙන්න.

376
00:23:33,745 --> 00:23:36,163
මේ මිනිස්සු එයාලගේ වැඩේ කරනවා.

377
00:23:36,289 --> 00:23:38,457
මොන රැකියාවද?
අපේ වතුර ගන්නවද?

378
00:23:38,583 --> 00:23:40,501
නෑ නෝනා ඒක නෙවෙයි.

379
00:23:40,627 --> 00:23:43,838
ළිඳ අපේ ය.

380
00:23:43,964 --> 00:23:47,091
අපේ පවුල් සඳහා ජලය,
අපේ දරුවන් වෙනුවෙන්.

381
00:23:47,217 --> 00:23:48,926
ඔබත් පියවරු.

382
00:23:49,052 --> 00:23:51,220
ඒ නිසා තවත් අගුලක් දාන්න එපා.

383
00:23:51,346 --> 00:23:54,348
නැතිනම් අපි ඔබ සමඟ සටන් කරනවා
සියලු මාර්ගය!

384
00:24:02,482 --> 00:24:05,234
වතුර අපේ දරුවන්ට!

385
00:24:05,360 --> 00:24:09,113
මේ වතුර අපේ දරුවන්ට!

386
00:24:09,990 --> 00:24:13,075
අපේ දරුවන්ගේ වතුර ගන්න එපා!

387
00:24:30,677 --> 00:24:35,931
හරි, මේ 1 51 1 මාර්තු.

388
00:24:37,017 --> 00:24:40,936
කොල්ලෝ! විනාඩි 10 යි.
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:24:41,062 --> 00:24:42,646
හරි, මාර්තු 1 51 1 .

390
00:24:42,772 --> 00:24:46,150
ඩොමිනිකන්වරු ධනවතුන් රැස් කරති
සහ සැන්ටෝ ඩොමින්ගෝගේ බලවත්

391
00:24:46,276 --> 00:24:47,443
බණ අහන්න කියලා.

392
00:24:49,654 --> 00:24:51,238
බාර්ටොලම් එහි වාඩි වී සිටී.

393
00:24:51,364 --> 00:24:53,240
-මෙතන?
- ඔව්, හරියටම, මෙන්න.

394
00:24:53,366 --> 00:24:56,702
එයා අනිත් අය වගේමයි.
ඔහුට තවමත් ඉන්දියානුවන් සහ ඉඩම් තිබේ.

395
00:24:56,828 --> 00:24:58,120
හරි හරී? ඔව්?

396
00:24:58,246 --> 00:25:00,748
ඉතින්, ඔව්, ඔබ නැවත එහි පැමිණ ඇත.

397
00:25:00,874 --> 00:25:02,875
ලතින් භාෂාවෙන් ගීතිකාව අපට ඇසෙයි.

398
00:25:04,044 --> 00:25:07,671
එය අවසන් වේ.
මද විරාමයක්.

399
00:25:07,797 --> 00:25:10,841
ඔබ Bartolome සමඟ පෙනුම හුවමාරු කර ගනී.

400
00:25:12,385 --> 00:25:14,386
සහ අපි පටන් ගනිමු.

401
00:25:18,433 --> 00:25:24,897
පරිසිවරු කෙනෙක් යැව්වා
යොහන් බැප්ටිස්ට් කවුද කියලා අහන්න.

402
00:25:25,023 --> 00:25:31,695
ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "මම හඬක්
පාළුකරයේ අඬනවා."

403
00:25:33,949 --> 00:25:39,578
ඉන්දියානුවන් රන් කැණීම් කරති
අපේ නගර ගොඩනඟන

404
00:25:39,704 --> 00:25:42,164
සහ අපේ පල්ලි පවා.

405
00:25:42,290 --> 00:25:46,168
රන් අපගේ ජයග්‍රහණ සඳහා මුදල් සපයයි
දුර ඈත කොටස් වල

406
00:25:46,294 --> 00:25:48,796
ඒ නිසා මහා රෝදය
වාණිජ හැරීම්.

407
00:25:49,464 --> 00:25:51,966
අපෙන් එකෙක්වත් ස්පර්ශ නොකළේ නැත
ඉන්දියානු දහඩිය මගින්,

408
00:25:52,092 --> 00:25:55,344
අඩුම තරමින් උතුමාණෙනි
සහ ඔහුගේ බිෂොප්වරු!

409
00:25:56,972 --> 00:26:02,268
පූජකයෙකු ලෙස, මම අනුගමනය කළ යුතුය
ශුභාරංචිය අත්‍යවශ්‍ය,

410
00:26:02,394 --> 00:26:05,729
ඉන් පළමුවැන්න
සත්‍යය දේශනා කිරීමයි.

411
00:26:07,274 --> 00:26:10,609
මම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ හඬයි
මෙම දිවයිනේ කාන්තාරයේ

412
00:26:10,735 --> 00:26:12,736
ඔබ මාරාන්තික පාපයේ සිටී!

413
00:26:12,862 --> 00:26:14,655
ඔහු මොනවද කියන්නේ?
මේ මිනිසා පිස්සු වැටිලා!

414
00:26:14,781 --> 00:26:16,991
ඔබ පාපයේ ජීවත් වන අතර ඔබ එහි මිය යයි!

415
00:26:17,117 --> 00:26:18,409
ඇයි?

416
00:26:18,535 --> 00:26:22,997
කුරිරු කුරිරු පාලනය නිසා
ඔබ මේ අහිංසකයන් මත පටවන්න!

417
00:26:23,123 --> 00:26:25,916
කුමන අයිතියකින්දැයි මට කියන්න
සහ කුමන යුක්තිය සමඟද

418
00:26:26,042 --> 00:26:30,170
ඔබ මෙම ඉන්දියානුවන් තබා ගන්න
එවැනි කුරිරු, බිහිසුණු වහල්භාවයේ.

419
00:26:30,297 --> 00:26:32,131
ඔවුන් සාමකාමීව ජීවත් වූහ
ඔවුන්ගේ භූමියේ!

420
00:26:32,257 --> 00:26:33,382
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

421
00:26:33,508 --> 00:26:37,261
ඔබට කුමන අධිකාරියක් තිබේද?
ඔවුන්ට එරෙහිව එවැනි දරුණු යුද්ධයක් කළාද?

422
00:26:37,512 --> 00:26:42,891
ඔබ ඔවුන් තබා ගන්නේ කුමන අයිතියකින්ද?
මෙතරම් පීඩිත, කුසගින්න සහ වෙහෙසට පත් වී තිබේද?

423
00:26:43,018 --> 00:26:46,562
ඔයා නිසා එයාලා මැරෙනවා.
එසේත් නැතිනම්, ඔබ ඔවුන්ව මරා දමයි!

424
00:26:46,688 --> 00:26:49,440
මොනතරම් නින්දාවක්ද!
මෙය නොඉවසිය හැකි ය!

425
00:26:49,566 --> 00:26:51,483
ඔච්චර නිදාගන්නේ කොහොමද?

426
00:26:51,610 --> 00:26:56,071
කොහොමද ඔච්චර ගැඹුරින් ඇතුලේ ඉන්නේ
ඒ උදාසීන සිහිනය?

427
00:26:56,197 --> 00:26:58,073
ඉන්දියානුවන්ගේ දෑස් දෙස බලන්න.

428
00:26:58,199 --> 00:27:00,659
මේ මිනිස්සු නෙවෙයිද?

429
00:27:00,785 --> 00:27:04,121
ඔවුන්ට තාර්කික ආත්මයක් නැද්ද?

430
00:27:04,247 --> 00:27:09,043
ඔබ බැඳී නැත
ඔබට මෙන් ඔවුන්ට ආදරය කිරීමටද?

431
00:27:10,253 --> 00:27:12,171
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

432
00:27:12,297 --> 00:27:14,798
අද ඔබේ දේශනාව
ප්‍රශ්න කර ඇත

433
00:27:14,924 --> 00:27:16,925
මගේ සහ රජුගේ අධිකාරිය.

434
00:27:17,052 --> 00:27:20,971
ඔබ දන්නවා ඉන්දියානු සහන
සියල්ල නීත්‍යානුකූලයි.

435
00:27:21,097 --> 00:27:25,309
මම නිල ඉල්ලා අස්කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටිමි,
මොන්ටෙසිනෝස් පියතුමා.

436
00:27:28,980 --> 00:27:32,316
සත්‍යයට බොහෝ සතුරන් ඇත.

437
00:27:32,442 --> 00:27:35,152
බොරුවට බොහෝ මිතුරන් ඇත.

438
00:27:37,614 --> 00:27:40,991
මෙය මරණීය දණ්ඩනයකි!
ද්‍රෝහියා එල්ලා මරා දමන්න! ඔහුව පුළුස්සා දමන්න!

439
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
මොන්ටෙසිනෝස්, නැවත ස්පාඤ්ඤයට යන්න
අපි ඔබේ දිව කපා දැමීමට පෙර!

440
00:27:49,709 --> 00:27:51,043
ඉතා හොඳයි.

441
00:27:51,169 --> 00:27:52,461
එයා එයාලට හරි යනවා නේද?

442
00:27:52,587 --> 00:27:54,963
ඔව්, මේ මිනිසා කිසි විටෙකත් පසුබැස්සේ නැත.

443
00:27:55,090 --> 00:27:57,299
නැහැ, ඊළඟ සෙනසුරාදා,
උන්වහන්සේ එම දේශනාව වදාළ සේක.

444
00:27:57,425 --> 00:28:00,344
ඔහු දිගටම ඔවුන්ව එලෙස හෙළාදකිමින් සිටියේය
ඔවුන් ඔහුව මරා දමන තුරු වසර ගණනාවක්.

445
00:28:00,470 --> 00:28:01,345
වෙනිසියුලාවේ.

446
00:28:01,471 --> 00:28:06,684
ඔව්, ඔහු තමයි මුල්ම හඬ
අධිරාජ්‍යයකට එරෙහිව හෘද සාක්ෂියෙන්.

447
00:28:07,268 --> 00:28:10,896
ඒ වගේ,
මේ වගේ පුංචි පල්ලියකින්.

448
00:28:11,856 --> 00:28:13,440
-හරි හරී?
- ඔව්.

449
00:28:13,566 --> 00:28:15,150
ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයට.

450
00:28:15,276 --> 00:28:17,444
නියමයි.

451
00:28:17,570 --> 00:28:20,030
- නියමයි.
- ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

452
00:28:36,840 --> 00:28:39,883
අපේ කැමැත්තට විරුද්ධව අපේ ගංගා විකුණනවා.

453
00:28:40,009 --> 00:28:42,845
අපේ ළිං, වැව් විකුණනවා. . .

454
00:28:42,971 --> 00:28:46,515
සහ වැස්ස පවා
අපේ හිස මත වැටෙන බව!

455
00:28:46,641 --> 00:28:48,517
නීතියෙන්!

456
00:28:48,643 --> 00:28:49,852
මිත්රවරුනි, එය ඇදහිය නොහැකි ය!

457
00:28:49,978 --> 00:28:52,563
අපිට එකතු කරන්න දෙන්නේ නැහැ
වැස්සෙන් වැටෙන ජලය,

458
00:28:52,689 --> 00:28:54,022
නීතියෙන්!

459
00:28:54,149 --> 00:28:57,192
වැස්සවත් ගන්නේ කවුද?

460
00:28:57,318 --> 00:29:01,071
අයිතිකරුවන් සිටින සමාගමක්
ලන්ඩන් සහ කැලිෆෝනියාවේ ඇත.

461
00:29:01,906 --> 00:29:04,742
මිත්රවරුනි, ඒවා මොනවාද
ඊළඟට හොරකම් කරන්නද යන්නේ?

462
00:29:04,868 --> 00:29:07,244
අපේ හුස්මෙන් පිටවන වාෂ්ප?

463
00:29:07,370 --> 00:29:09,830
අපේ නළලෙන් දාඩියද?

464
00:29:09,956 --> 00:29:14,084
උන්ට මගෙන් ලැබෙන්නේ පිස්සි විතරයි!

465
00:29:22,343 --> 00:29:24,470
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, සහෝදරවරුනි!

466
00:29:24,596 --> 00:29:26,764
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සහෝදරවරුනි. . .

467
00:29:32,353 --> 00:29:35,397
කොස්තා, ඔවුන් පවසන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය බවයි
දහස් ගණනක් බලමුලු ගැන්වීමට.

468
00:29:35,523 --> 00:29:36,565
- ඉතින්?
- ගම්බද සිට. . .

469
00:29:36,691 --> 00:29:38,567
. . .නගරයෙන්, වෘත්තීය සමිති.

470
00:29:38,693 --> 00:29:41,236
මිනිස්සු තරහයි.

471
00:29:41,362 --> 00:29:43,489
පුදුමයක් නැහැ,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජලය ගන්නවා.

472
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
එයාලගේ වතුර ගන්නවා.

473
00:29:45,617 --> 00:29:47,785
-ඇති.
- මම මේ ගැන වාර්තා චිත්‍රපටයක් මවාගන්න.

474
00:29:47,911 --> 00:29:49,244
කොස්තා, මට ඒක කරන්න දෙන්න.

475
00:29:49,370 --> 00:29:50,662
නැහැ, මම තවත් සතයක්වත් වියදම් කරන්නේ නැහැ.

476
00:29:50,789 --> 00:29:53,248
කොස්තා, උන් අපාය උස්සන්නයි යන්නේ.

477
00:29:53,374 --> 00:29:56,168
ඒ වගේම අපි කතාව නොකිව්වොත් අපි
විශාල අවස්ථාවක් පැන යාමට ඉඩ සලසයි.

478
00:29:56,294 --> 00:29:58,545
මම එපා කිව්වා!
මම පට්ට NGO කෙනෙක් නෙවෙයි!

479
00:29:58,671 --> 00:30:00,380
මේ කතාවට මගේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

480
00:30:01,132 --> 00:30:03,383
නමුත් ඔබ එහි මැදයි!

481
00:30:12,393 --> 00:30:14,394
ඇතුලට එන්න.

482
00:30:16,105 --> 00:30:18,023
ෂිට්, ලොකු ලොක්කා තමා.

483
00:30:18,149 --> 00:30:20,567
මේකට අත දෙන්න ඕනේ කිව්වා.

484
00:30:20,693 --> 00:30:21,443
ඔබ?

485
00:30:21,569 --> 00:30:23,737
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

486
00:30:23,863 --> 00:30:27,199
වෙනත් කිසිවෙකු ඇතුළු වීමට එඩිතර නොවේ
රකුසන්ගේ ගුහාව.

487
00:30:27,325 --> 00:30:29,493
මේ මම, නැවතත්.

488
00:30:29,619 --> 00:30:32,371
මම සියලුම අංක උත්සාහ කළා.

489
00:30:32,497 --> 00:30:34,498
මට ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ක්‍රමයක් නැත.
මොකක් ද වැරැද්ද?

490
00:30:34,624 --> 00:30:37,376
මගේ නම්බර් එක ළමයි ළඟ නැද්ද?
එතකොට පොඩි එකා?

491
00:30:41,422 --> 00:30:43,465
මට අමතන්න.

492
00:30:45,134 --> 00:30:48,262
මගුල් මැෂින්.

493
00:30:50,348 --> 00:30:51,807
ඔබට පවුලක් තිබේද?

494
00:30:52,600 --> 00:30:55,185
ඔව්, අවුරුදු 14ක කොල්ලෙක්.

495
00:30:56,396 --> 00:30:58,522
ඔහු මොන වගේද?

496
00:31:01,818 --> 00:31:05,445
හොඳයි, ඇත්තම කිව්වොත්, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
ඔහු තම මව සමඟ ජීවත් වේ.

497
00:31:06,155 --> 00:31:09,157
මේ ව්‍යාපාරය පවුල් අවුල් කරනවා.

498
00:31:10,743 --> 00:31:12,327
මෙතන.

499
00:31:14,247 --> 00:31:16,331
මොකක් හරි අවුලක්ද, ඇන්ටන්?

500
00:31:19,085 --> 00:31:20,335
මගේ ලේ වැගිරෙන හිස!

501
00:31:20,461 --> 00:31:23,380
මට මතක නැහැ
මගුල් ආරම්භය.

502
00:31:23,506 --> 00:31:25,007
මුල සිටම ආරම්භ කරන්න.

503
00:31:25,133 --> 00:31:26,425
"ඔවුන් හරිම බොළඳයි..."

504
00:31:26,551 --> 00:31:29,595
ඔවුන් එතරම් බොළඳ ය
සහ ඔවුන් සතු දේ ගැන ත්යාගශීලී

505
00:31:29,721 --> 00:31:31,930
ඔවුන් කිසි විටෙකත් කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරන බවයි.

506
00:31:32,056 --> 00:31:35,350
මොනවා තිබුනත් උන්ගෙන් ඇහුවොත්
මන්ද, ඔවුන් එය ඔබට දෙනු ඇත,

507
00:31:35,476 --> 00:31:38,854
පුද්ගලයාට ආරාධනා කිරීම
එය ඔවුන් සමඟ බෙදා ගැනීමට.

508
00:31:39,772 --> 00:31:43,859
මම තවම හොයාගෙන නැහැ
ඔවුන්ට පෞද්ගලික දේපළ තිබේ නම්.

509
00:31:45,528 --> 00:31:47,446
මිනිසුන් 50 ක් සමඟ,

510
00:31:47,572 --> 00:31:51,325
ඔබට ඔවුන්ව යටත් කර ගත හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඔවුන්ට සලස්වන්න.

511
00:31:53,077 --> 00:31:55,454
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

512
00:31:57,874 --> 00:32:01,251
-මුලින්ම --
- පළමු දූපතේ මම සොයාගත්තා. . .

513
00:32:01,377 --> 00:32:03,837
. . .මම කිහිපයක් බලෙන් ගත්තා.

514
00:32:03,963 --> 00:32:06,131
මහරජාණෝ දකිනු ඇත

515
00:32:06,257 --> 00:32:11,053
මම ඔයාට රත්තරන් ඔක්කොම දෙන්නම් කියලා
පුංචි උදව්වක් වෙනුවට ආශාවක්.

516
00:32:11,179 --> 00:32:14,598
කුළුබඩු සහ කපු වලට අමතරව,
වහලුන් ඉන්නවා

517
00:32:14,724 --> 00:32:17,309


518
00:32:17,518 --> 00:32:24,358
සියලුම ක්‍රිස්තියානි ලෝකය ප්‍රීතියෙන් සිටිය යුතුය
සහ ශුද්ධ වූ ත්රිත්වයට ස්තුතිවන්ත වන්න

519
00:32:24,484 --> 00:32:28,654
ආත්ම ගණනාවක් පරිවර්තනය කර ඇති නිසා
ශුද්ධ ඇදහිල්ලට,

520
00:32:28,780 --> 00:32:33,283
සහ ගණන් කළ නොහැකි අය සඳහා
ද්රව්යමය ප්රතිලාභ

521
00:32:33,409 --> 00:32:35,035
මෙය අපට ගෙන එනු ඇත,

522
00:32:35,161 --> 00:32:39,081
ස්පාඤ්ඤය පමණක් නොව,
නමුත් සියලුම ක්‍රිස්තියානි ලෝකයේ

523
00:32:39,207 --> 00:32:45,170
සැනසීම සහ ලාභය භුක්ති විඳිනු ඇත.

524
00:32:46,047 --> 00:32:50,008
ඔබට එය මතක තබා ගැනීමට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ.
කවුරුත් එහෙම කතා කරන්නේ නැහැ.

525
00:32:50,218 --> 00:32:55,097
එය හරියටම පළමු අකුරයි
නව ලෝකයෙන් එවන ලද කොලම්බස්

526
00:32:55,223 --> 00:32:56,848
ස්පාඤ්ඤ කිරුළට.

527
00:32:56,975 --> 00:33:00,268
ඒකයි සෙබස්තියන්
පාඨයට එතරම් විශ්වාසවන්ත ය.

528
00:33:00,395 --> 00:33:03,689
මම දන්නේ නැහැ ඒක වැඩ කරයිද කියලා.
එය ටිකක් අවදානම්, නමුත් මම එයට කැමතියි.

529
00:33:03,815 --> 00:33:08,986
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නම්
මට ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩක් දෙන්න

530
00:33:09,195 --> 00:33:12,030
මිනිසා, ඔහුගේ සැකයන් සමඟ,
ඔහුගේ කනස්සල්ල. . .

531
00:33:12,156 --> 00:33:13,156
එයාට කියන්න.

532
00:33:21,332 --> 00:33:26,878
-ඇයි ඔයා ඔච්චර බොන්නේ, ඇන්ටන්?
- මොකද මම හැමදාම. . .

533
00:33:27,005 --> 00:33:32,426
ඉතා . . ඉතා පිපාසයෙන්.

534
00:33:33,928 --> 00:33:36,805
නමුත් ඔබට මෙය හරහා යා හැකිද?

535
00:33:36,931 --> 00:33:39,349
ඔබ නොමැතිව අපි අනාථයි.

536
00:33:42,937 --> 00:33:46,648
අවශ්‍ය බව දැනීම සතුටක්.

537
00:33:56,784 --> 00:33:59,077
බලන්න ඒකේ ප්‍රමාණය.

538
00:33:59,328 --> 00:34:02,247
- අපිට බෝට්ටුවට යන්න පුළුවන්ද?
- අපි කොස්තාගෙන් අහමු.

539
00:34:16,888 --> 00:34:19,097
ආයුබෝවන් කොහොම ද.

540
00:34:19,223 --> 00:34:21,516
ඇත්තටම ඔවුන්ට මේවා පිරවිය යුතුව තිබුණා
රන් දූවිලි සමඟ?

541
00:34:21,642 --> 00:34:23,935
එහෙම පේනවා.

542
00:34:24,062 --> 00:34:27,606
ඩැනියෙල්, මම ඔබව පෙලපාලියකදී දැක්කා
පොලිසියත් එක්ක.

543
00:34:27,732 --> 00:34:32,944
යමක් ඇත්නම් එය ඔබට වැටහේ
ඔබට සිදුවේ, අපි කෙලෙසීද?

544
00:34:33,071 --> 00:34:35,530
ඔබ නොමැතිව,
අපිට චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්න බෑ.

545
00:34:35,656 --> 00:34:38,366
මේකෙන් අයින් වෙන්න බැරිද?

546
00:34:38,493 --> 00:34:40,327
සති තුනක් විතරයි.

547
00:34:41,579 --> 00:34:43,038
මට සමාවෙන්න.

548
00:34:45,583 --> 00:34:47,667
ඔව්?

549
00:34:54,342 --> 00:34:55,133
සල්ලිකාරයෝ.

550
00:34:55,259 --> 00:34:57,344
ඔවුන් වේගයෙන් දුටුවා,
ඔවුන් කියනවා ඔබ නියමයි කියලා.

551
00:34:57,470 --> 00:34:58,678
ඉතා හොඳයි.

552
00:35:44,725 --> 00:35:48,270
ඩැනියෙල්, අපි හදන්න යන්නේ
අපූරු චිත්‍රපටියක්, ඔබ දකිනු ඇත.

553
00:35:48,396 --> 00:35:49,688
නැහැ, ඇත්තටම.

554
00:35:49,814 --> 00:35:52,357
සෙබස්තියන් සූදානම් වේ
අපූරු දසුන් කිහිපයක් --

555
00:35:52,483 --> 00:35:55,360
මිටියාවතේ කොල්ලෝ සිය ගණනක්
රත්රන් සඳහා පෑන් කිරීම.

556
00:35:55,486 --> 00:36:00,157
මගුල් වීර කාව්‍යය, සහ ඔබ එහි සිටී!
ඔයා ඉන්නවා මචන්!

557
00:36:02,994 --> 00:36:03,743
කුමක් ද?

558
00:36:06,497 --> 00:36:11,293
මගුල් ඩොලර් දෙකක් නේද?
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටුයි.

559
00:36:11,419 --> 00:36:15,172
මම අවුරුදු දෙකක් ඇමරිකාවේ වැඩ කළා
ඉදිකිරීම් තුළ.

560
00:36:18,926 --> 00:36:21,595
මම මේ කතාව දන්නවා.

561
00:36:23,431 --> 00:36:25,891
බෙලන්, ඒක අතහරින්න.

562
00:36:26,017 --> 00:36:27,350
ඉදිරියට එන්න.

563
00:36:32,857 --> 00:36:36,443
- අපි බෝට්ටුවේ යන්නේ නැද්ද?
- අපි ගෙදර යන්න ඕනේ.

564
00:37:03,012 --> 00:37:06,765
එන්න, එන්න.
පෝලිමේ ඉන්න.

565
00:37:17,985 --> 00:37:18,818
චලනය කරන්න.

566
00:37:26,160 --> 00:37:28,161
කපිතාන්. . .

567
00:37:29,330 --> 00:37:30,580
මෙය කුමක් ද?

568
00:37:31,582 --> 00:37:33,500
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

569
00:37:33,668 --> 00:37:36,753
මෙහි වැලි හැර වෙන කිසිවක් නැත.

570
00:37:38,089 --> 00:37:40,173
කිතුනුවකු මෙන් කතා කරන්න!
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ!

571
00:37:41,759 --> 00:37:42,550
මේක වැලි.

572
00:37:44,762 --> 00:37:46,596
ඔහුව කපා දමන්න.

573
00:37:50,810 --> 00:37:51,768
ඊළඟ.

574
00:38:14,125 --> 00:38:15,583
මෙතන මදි.

575
00:38:17,003 --> 00:38:18,753
ප්‍රමාණවත් නැහැ.

576
00:38:19,505 --> 00:38:20,380
වැලි ගොඩක්.

577
00:38:28,472 --> 00:38:30,390
එන්න, ඔහුව ක්ලිප් කිරීමට රැගෙන යන්න.

578
00:38:30,516 --> 00:38:32,267
පියාණෙනි! පියාණෙනි!

579
00:38:32,393 --> 00:38:33,268
ඔබ, එන්න!

580
00:39:21,984 --> 00:39:24,861
- හොඳයි, පැටියෝ, ඔයා නියමයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

581
00:39:25,738 --> 00:39:27,030
- සතුටුද?
- ඔව්.

582
00:39:27,156 --> 00:39:28,698
ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:39:31,494 --> 00:39:34,871
- තරුණිය, හොඳින් කළා.
-ඔයාට ස්තූතියි.

584
00:39:34,997 --> 00:39:39,000
ඔබට දක්ෂතාවයක් ඇත.
ආඩම්බර විය යුතු දර්ශනයක්.

585
00:39:39,502 --> 00:39:41,961
ඔවුන් ඔබට ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔවුන් කළ යුතුයි වගේ.

586
00:39:42,088 --> 00:39:44,005
මට ගෙවනවා
අමතර දේවල් වලට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

587
00:39:44,131 --> 00:39:45,757
අමතර දේට වඩා?
මගේ දෙයියනේ!

588
00:39:45,883 --> 00:39:47,217
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද
ඔවුන් මට ගෙවන්නේ කුමක්ද?

589
00:39:47,343 --> 00:39:49,469
-කුමක් ද?
- බොලිවානෝ මිලියන දෙකක්.

590
00:39:49,595 --> 00:39:50,470
වාව්.

591
00:39:51,347 --> 00:39:54,057
- තාත්තා!
-ආයුබෝවන්.

592
00:39:54,183 --> 00:39:57,227
මම දැන් දැක්කා
කැලේ දර්ශනය.

593
00:39:57,353 --> 00:39:58,686
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය, ඔව්.

594
00:39:58,813 --> 00:40:00,730
එය කණගාටුදායක නමුත් සිත්ගන්නා සුළු විය.

595
00:40:00,856 --> 00:40:05,026
මම ඇත්තටම ඒකට කැමති වුණා.
එය සැබෑ නොවේ, නමුත් එය සුන්දරයි.

596
00:40:05,152 --> 00:40:06,820
- ඔබ එයට කැමති වුණාද?
- ඔව්, ගොඩක්.

597
00:40:41,063 --> 00:40:43,273
මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

598
00:41:45,503 --> 00:41:50,715
උදව්!

599
00:44:30,292 --> 00:44:32,794
එය බිහිසුණු තේරීමක්. . .

600
00:44:32,920 --> 00:44:34,504
හද කම්පා කරවන සුළුය.

601
00:44:35,172 --> 00:44:39,884
ඔබට අදහස දරාගත නොහැක
බල්ලෝ බබාලා කයි කියලා.

602
00:44:40,761 --> 00:44:42,970
අපි බලමු ඔයා Hatuey එක්ක කතා කරනවා

603
00:44:43,097 --> 00:44:45,807
සහ ඔබ තේරුම් ගන්නා ආකාරය
වෙනත් විසඳුමක් නොමැති බව,

604
00:44:45,933 --> 00:44:48,893
ඔයා මේ තීරණය ගන්න ඕන කියලා
සහ ඔබ එය එකට සෑදිය යුතුය

605
00:44:49,019 --> 00:44:51,062
එකිනෙකාට ධෛර්යය දෙන්න.

606
00:44:51,188 --> 00:44:52,772
එබැවින් ඔබ ළදරුවන් රැගෙන යන්න. . .

607
00:44:54,024 --> 00:44:55,900
. . .සෙමින්,

608
00:44:56,110 --> 00:44:59,070
ගඟට බැස,

609
00:44:59,279 --> 00:45:01,280
ඒවා වතුරට දමන්න,
ඔවුන්ව ගිල්වන්න.

610
00:45:02,282 --> 00:45:05,243
හරි, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ?
අපි ඒක කරන්න යන්නේ මෙහෙමයි.

611
00:45:05,369 --> 00:45:08,830
පළමු ගැනීමේදී,
ඔබ ළදරුවන් සමඟ ඇතුලට යනවා,

612
00:45:08,956 --> 00:45:12,917
සහ ඉක්මනින්
ඔබ ඔබේ ඉණ දක්වා, අපි නවතිමු,

613
00:45:13,043 --> 00:45:16,337
අපි ගෙනත් දෙන්නම්
ඔබට එහි දැකිය හැකි බෝනික්කන්

614
00:45:16,463 --> 00:45:19,882
සහ ළදරුවන් සඳහා ඒවා මාරු කරන්න,
හරිද?

615
00:45:21,051 --> 00:45:25,138
හැමදේම හරිද?
මොකක් හරි අවුලක්ද ඩැනියෙල්?

616
00:45:31,103 --> 00:45:34,522
අහන්න, එය සම්පූර්ණයි -
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත බව ඔවුන්ට කියන්න.

617
00:45:34,648 --> 00:45:36,983
ළදරුවන් තෙමෙන්නේ නැත.
ඒවා තෙමෙන්නේවත් නැහැ.

618
00:45:37,109 --> 00:45:40,695
ඔබේ ඉණ දක්වා ජලය ඇති විට,
අපි ඒ බෝනික්කන් කපා ගෙන එන්නම්, බලන්න.

619
00:45:40,821 --> 00:45:42,280
ඒ බෝනික්කන් ගෙනත් දෙන්න. . .

620
00:45:42,406 --> 00:45:45,950
සෙබස්තියන්, මට මොහොතක් දෙන්න.

621
00:45:46,076 --> 00:45:48,619
හොඳයි, නමුත් අපට වැඩි කාලයක් නොමැත.

622
00:46:23,781 --> 00:46:25,907
මොකක් ද වෙන්නේ?

623
00:46:26,033 --> 00:46:27,909
මම දන්නේ නැහැ.

624
00:46:57,815 --> 00:47:00,316
- හොඳයි?
- ඔවුන් එය නොකරනු ඇත.

625
00:47:00,484 --> 00:47:04,821
බලන්න, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි,
නමුත් අපි ඔවුන් ලවා එය කළ යුතුයි.

626
00:47:04,947 --> 00:47:06,197
අපිට ඒක චිත්‍රපටියට අවශ්‍යයි. . .

627
00:47:06,323 --> 00:47:09,617
සෙබස්තියන්, එයාලට හිතාගන්නවත් බෑ
එය කිරීමේ අදහස.

628
00:47:09,827 --> 00:47:11,953
මම මේක හදන්නේ නැහැ.
ඒකයි වුනේ.

629
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
අපි එය පෙන්විය යුතුයි.

630
00:47:13,664 --> 00:47:16,541
ඒක චිත්‍රපටියට වැදගත්.
කරුණාකර.

631
00:47:16,667 --> 00:47:20,169
සෙබස්තියන්, සමහර දේවල්
ඔබේ චිත්‍රපටයට වඩා වැදගත්.

632
00:47:21,839 --> 00:47:23,422
පින්වත් ස්වාමීනි!

633
00:47:23,632 --> 00:47:25,424
දෙවියනේ!

634
00:47:26,760 --> 00:47:28,261
මම මොකද කරන්නේ?

635
00:47:29,263 --> 00:47:31,305
කිසිවක් නැත.

636
00:47:31,431 --> 00:47:34,016
අපි ඊළඟ දර්ශනය කරමු.

637
00:47:45,445 --> 00:47:48,072
සහෝදරවරුනි, කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න!
සවන් දෙන්න.

638
00:47:48,198 --> 00:47:50,408
අපි ගොඩක් කල් යනවා,
සහ එය ඉතා උණුසුම් වේ.

639
00:47:50,534 --> 00:47:52,201
අපි මහන්සි වෙන්නයි යන්නේ.

640
00:47:52,369 --> 00:47:54,996
සහෝදරවරුනි, අපි විවාද කරනවා
හැකියාව

641
00:47:55,122 --> 00:47:57,790
සැප්තැම්බර් 1 4 වැනි චතුරශ්‍රය අල්ලා ගැනීම.

642
00:48:01,712 --> 00:48:02,461
සහෝදරවරුනි!

643
00:48:02,629 --> 00:48:05,882
සහ භාර ගැනීම
ජල සමාගම් ගොඩනැගිල්ල

644
00:48:06,049 --> 00:48:08,801
සහ නොසැලී
ඔවුන් අපට ජලය ආපසු දෙන තුරු!

645
00:48:09,052 --> 00:48:10,511
නැහැ, ඔවුන්ට අවශ්‍ය එයයි.

646
00:48:10,637 --> 00:48:12,638
මම ඔවුන්ට නිදහසට කරුණක් දෙන්නම්
තවත් සමූල ඝාතනයක් සඳහා.

647
00:48:12,848 --> 00:48:14,765
මම එකඟ නොවෙමි.

648
00:48:14,892 --> 00:48:16,851
සහෝදරවරුනි!

649
00:48:17,060 --> 00:48:18,561
අපි හැමෝම වතුර බොනවා නේද?

650
00:48:19,897 --> 00:48:23,691
එහෙනම් අපි හැමෝටම පාගමන යන්න වෙනවා.

651
00:48:26,653 --> 00:48:29,280
සහෝදරවරුනි, සහෝදරවරුනි, කරුණාකර.

652
00:48:29,406 --> 00:48:31,157
මම එකඟ නැහැ.

653
00:48:31,366 --> 00:48:35,453
උන් අපිට ගහයි. උන් අපිට ගෑස් ගහනවා.
අපේ දරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

654
00:48:35,579 --> 00:48:37,246
ඔබ ඔවුන් ගැන බලාගන්නවාද?

655
00:48:37,456 --> 00:48:41,834
අපි කාන්තාවන්, අපට දරුවන් ඉන්නවා.
අපි නොයා යුතුයි.

656
00:48:53,680 --> 00:48:57,475
අපි වසරකට ඩොලර් 450 ක් ගෙවන්නේ කෙසේද?

657
00:48:57,601 --> 00:48:58,976
ඒක මංකොල්ලයක්.

658
00:48:59,102 --> 00:49:01,520
දැන් අපිට වෙඩි තිබ්බොත් හොඳයි.

659
00:49:03,273 --> 00:49:04,607
නිශ්ශබ්ද වන්න, කරුණාකර!

660
00:49:04,816 --> 00:49:08,653
අපි ඡන්දයෙන් තීරණය කරමු සහෝදරවරුනි.
අපි ඡන්දයක් ගනිමු.

661
00:49:08,779 --> 00:49:10,738
සටන් කිරීමට කැමති අය,
ඔවුන්ගේ දෑත් ඔසවා මෙසේ කියන්න.

662
00:49:10,864 --> 00:49:12,031
"ජලය අයිති අපට!"

663
00:49:12,240 --> 00:49:15,326
ජලය අපට අයිතියි!

664
00:49:45,774 --> 00:49:47,024
ඒ ඩැනියෙල්ද?

665
00:49:48,485 --> 00:49:50,027
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

666
00:49:50,237 --> 00:49:53,197
උපදෙස් ලබා ගැනීමෙන් පසුව
පදිංචිකරුවන් සමඟ. . .

667
00:49:53,323 --> 00:49:55,574
කරදර ඇති කරයි, වෙන මොනවද?
මම ඔයාට කිව්වා සෙබස්තියන්.

668
00:49:55,701 --> 00:49:57,868
දැන් මොකද?
මම එයාව හිර කරනවද?

669
00:49:57,995 --> 00:50:00,371
. . .සහ අපේ සංගමයේ සහෝදරවරු සමග,

670
00:50:00,580 --> 00:50:01,872
අපි, කොචබම්බා වැසියන්,

671
00:50:01,999 --> 00:50:05,960
නම් ප්‍රකාශ කරන්න
ජලය පෞද්ගලීකරණය කිරීම

672
00:50:06,086 --> 00:50:08,045
පැය 48 ක් ඇතුළත අවලංගු නොවේ,

673
00:50:08,171 --> 00:50:12,717
අපි අවිනිශ්චිත අවහිරයක් ආරම්භ කරන්නෙමු
නගරයේ සහ මාර්ග!

674
00:50:19,516 --> 00:50:20,641
අපට අවශ්ය කුමක්ද?

675
00:50:20,767 --> 00:50:21,434
වතුර!

676
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
අපට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

677
00:50:22,686 --> 00:50:23,561
දැන්!

678
00:50:23,729 --> 00:50:26,439
පැත්ත.
අපි ඇතුලට යමු.

679
00:50:28,442 --> 00:50:35,823
රයිෆලය හෝ තුවක්කුව, මිනිසුන් කිසි විටෙකත් දුවන්නේ නැත!

680
00:50:36,783 --> 00:50:38,909
ඔයාට ස්තූතියි.

681
00:50:43,040 --> 00:50:45,249
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

682
00:50:45,375 --> 00:50:47,918
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සතුට මගේ ය.

683
00:50:48,045 --> 00:50:50,087
- මම ඔයාගේ හැම ෆිල්ම් එකක්ම බලලා තියෙනවා.
- ඔවුන් සියල්ලෝම?

684
00:50:50,213 --> 00:50:53,257
ඔබ අපේ නගරයේ සිටීම අපට ගෞරවයක්.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

685
00:50:53,383 --> 00:50:55,551
-ඔයාට ස්තූතියි.
- එම අවස්ථාවේ ඡායාරූපයක්?

686
00:50:58,055 --> 00:50:58,929
ඔයාට ස්තූතියි.

687
00:50:59,056 --> 00:51:00,848
-මෙම මාර්ගයේ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

688
00:51:00,974 --> 00:51:04,351
අපට දෙගුණයක් ගෞරවයක් ඇත
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා

689
00:51:04,478 --> 00:51:08,022
කතාව කියන්න
Bartolome de Las Casas ගේ,

690
00:51:08,148 --> 00:51:10,524
මගේ මතය අනුව අවතක්සේරු කළ මිනිසෙක්.

691
00:51:10,650 --> 00:51:13,194
ඔව් ඒක ඇත්ත.
ඔව්, සවන් දෙන්න. . .

692
00:51:13,320 --> 00:51:15,863
පොලිස් නිලධාරීන්ට ස්තූතියි
ඔබ අපව එව්වා.

693
00:51:15,989 --> 00:51:19,241
- අපට වඩා ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.
- ඒක මට ගෞරවයක්.

694
00:51:21,036 --> 00:51:22,787
වාව්.

695
00:51:26,500 --> 00:51:29,710
වතුර බිල්පත් පුච්චනවා.

696
00:51:29,836 --> 00:51:33,672
සමාවෙන්න, ටිකක් ගෘහස්ථ පේළියක්.

697
00:51:33,840 --> 00:51:35,257
ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

698
00:51:35,467 --> 00:51:36,550
කලබල වෙන්න එපා.

699
00:51:36,676 --> 00:51:38,385
බොන්න ෂැම්පේන් තියෙද්දි,

700
00:51:38,512 --> 00:51:43,307
"ඔවුන්ට කේක් කන්න දෙන්න"
මාරි ඇන්ටොනෙට් පැවසූ පරිදි.

701
00:51:43,433 --> 00:51:46,060
එය සමහර උන්මත්තකයන්ට නිදහසට කරුණක් පමණි

702
00:51:46,269 --> 00:51:50,397
මංමුලා සහගත අය අවුස්සන්න
සහ තමන්ටම නමක් ලබා ගන්න.

703
00:51:50,524 --> 00:51:52,149
එහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න,

704
00:51:52,275 --> 00:51:55,152
නමුත් මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම්
සාධාරණ වේ.

705
00:51:55,362 --> 00:51:58,072
සමහර විට ඔබ සිටියා නම්
වඩා හොඳින් දැනුවත්. . .

706
00:51:58,198 --> 00:52:00,074
අපි සම්පත් අඩු රටක්.

707
00:52:00,283 --> 00:52:05,830
ජල සැපයුමක් පවත්වා ගැනීම දුෂ්කර ය
විශාල විදේශ ආයෝජන නොමැතිව.

708
00:52:06,039 --> 00:52:10,417
මේ අය හිතන්නේ එහෙමයි
රජයේ සල්ලි ගස්වල හැදෙනවා.

709
00:52:10,544 --> 00:52:11,502
ඉතා හොඳයි.

710
00:52:11,628 --> 00:52:14,463
ඔවුන්ගේ දීර්ඝ ඉතිහාසය අනුව
සූරාකෑම,

711
00:52:14,673 --> 00:52:17,133
ඉන්දියානුවන්ගේ අවිශ්වාසය
ඔවුන්ගේ ජාන තුළ තැන්පත් වී ඇත.

712
00:52:17,342 --> 00:52:19,677
ඒක හරිම අමාරුයි
ඔවුන් සමඟ තර්ක කිරීමට,

713
00:52:19,803 --> 00:52:21,762
විශේෂයෙන්ම ඔවුන් නූගත් අය වන විට.

714
00:52:21,888 --> 00:52:23,514
ඒත් ඒක එහෙමයි.

715
00:52:23,723 --> 00:52:27,726
අපට වෛෂයික වාර්තා තිබේ
හාවඩ් මහාචාර්යවරුන්ගෙන්, lMF...

716
00:52:27,936 --> 00:52:32,857
මම ආසයි ඒ අපතයෝ බලන්න

717
00:52:32,983 --> 00:52:36,819
ඔවුන්ගේ පවුල් පෝෂණය කරන්න
මසකට ඩොලර් 40 කින්!

718
00:52:37,821 --> 00:52:39,989
කොහොමත් මේ ගෝලීයකරණය වූ ලෝකයේ...

719
00:52:40,198 --> 00:52:43,284
- මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍යයි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

720
00:52:43,410 --> 00:52:46,787
මේ ගෝලීයකරණය වූ ලෝකයේ,
ඉන්දියානුවන් ජල බිල්පත් පුළුස්සා දමයි

721
00:52:46,913 --> 00:52:48,706
සහ පොලිසියට ගල්මුල් ප්‍රහාර එල්ල කරනවා.

722
00:52:48,874 --> 00:52:51,083
එය වින්දිතයන්ගේ සංස්කෘතියයි
නූතනත්වයට එරෙහිව.

723
00:52:51,293 --> 00:52:53,377
මට රළු වීමට අවශ්‍ය නැත,

724
00:52:53,503 --> 00:52:57,798
නමුත් කවුරුහරි උපයනවා නම්
දිනකට ඩොලර් දෙකක්,

725
00:52:57,924 --> 00:53:02,386
ඔහුට 300% වැඩිවීමක් ගෙවිය නොහැක
ජලය මිල දී.

726
00:53:02,512 --> 00:53:04,430
අඩුම තරමින් මට කිව්වෙත් ඒකයි.

727
00:53:05,515 --> 00:53:07,141
කොච්චර කුතුහලයක්ද.

728
00:53:07,267 --> 00:53:11,979
ඒකයි මට කිව්වෙ
ඔබ අමතර ගාස්තු ගෙවනවා.

729
00:53:13,023 --> 00:53:18,402
ඔව්, නමුත් අපට තිබේ
ඉතා දැඩි අයවැයක්.

730
00:53:18,528 --> 00:53:21,155
අපි හැමෝම නේද?

731
00:53:21,281 --> 00:53:24,825
මම අවංක වන්නෙමි.
කටකතා ඉතා කණගාටුදායක ය.

732
00:53:24,951 --> 00:53:26,660
මෙම ජල ආරවුල...

733
00:53:26,786 --> 00:53:31,165
අතපසු විය හැක
ඒ වගේම අපිව රූගත කිරීම්වලින් නවත්වන්න.

734
00:53:31,291 --> 00:53:33,375
ඔයා නම් මම දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන යමක් කරන්න පුළුවන්.

735
00:53:33,585 --> 00:53:37,296
මම හිතන්නේ ඔබ උත්සාහ කරනවා කියලා
එකඟතාවකට පැමිණීමට.

736
00:53:38,798 --> 00:53:41,008
අපි එක අඟලක් දුන්නොත්,

737
00:53:41,134 --> 00:53:45,054
මේ ඉන්දියානුවන් අපිව ඇදගෙන යාවි
නැවත ගල් යුගයට.

738
00:53:47,432 --> 00:53:50,100
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
ඔබ ගෙදර ඉන්න.

739
00:53:50,227 --> 00:53:52,144
ඔයාට ස්තූතියි.

740
00:54:53,373 --> 00:54:56,375
මගුලක්!

741
00:55:01,047 --> 00:55:02,673
ඔහු කොහොමද?

742
00:55:02,882 --> 00:55:05,175
- ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.
- ඔහුගේ මුහුණද?

743
00:55:05,302 --> 00:55:07,511
අපි එය ඔහුගේ හිසකෙස්වලින් ආවරණය කළ යුතුයි.

744
00:55:07,637 --> 00:55:10,597
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

745
00:55:10,724 --> 00:55:15,769
කොස්තා, අපිට ලැබුනොත් එයාට තේරුම් කරලා දෙන්න
කුරුසය සමඟ දර්ශනය, අපි හොඳින්.

746
00:55:15,895 --> 00:55:17,771
එහෙම නොවුනොත් අපිට කෙලවෙනවා කොස්තා.

747
00:55:17,897 --> 00:55:20,899
අවජාතකයාට ඔහුගේ වචනය දෙන්න!

748
00:55:32,871 --> 00:55:36,040
මොන මගුලක්ද
ඔයා සෙල්ලම් කරනවද ඩැනියෙල්?

749
00:55:36,166 --> 00:55:37,916
හිතන්න බැරිද

750
00:55:38,084 --> 00:55:40,544
කාලය සහ වෑයම
මේ චිත්‍රපටියට ගිහින් තියෙන්නේ?

751
00:55:40,754 --> 00:55:43,297
මිනිසුන් සිය ගණනක්
එය මත වැඩ,

752
00:55:43,423 --> 00:55:45,257
අපි වියදම් කරන මුදල්?

753
00:55:45,383 --> 00:55:48,218
ඔබ කෙලවුනොත්,
අපි හැමෝම කෙලවෙනවා!

754
00:55:48,345 --> 00:55:50,471
ඇසීමට සති තුනක් වැඩිද?

755
00:55:54,017 --> 00:55:57,436
මේ වතුර දේවල් වෙන කාටවත් කරන්න බැරිද?

756
00:55:58,688 --> 00:56:00,773
ඔබ සවන් දෙනවාද?

757
00:56:01,900 --> 00:56:04,902
ආ... නිශ්ශබ්දව සෙල්ලම් කරන්න,
ගෞරවනීය ඉන්දීය?

758
00:56:05,028 --> 00:56:06,820
මගුල නියමයි.

759
00:56:06,946 --> 00:56:08,697
අපි ඔබව අල්ලා ගත්තොත්
තවත් උද්ඝෝෂණයකදී,

760
00:56:08,823 --> 00:56:11,158
ඔබට සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැත.

761
00:56:11,284 --> 00:56:13,285
එය පැහැදිලිද?

762
00:56:19,584 --> 00:56:22,086
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

763
00:56:22,212 --> 00:56:24,338
අපි ඔබට අමතර ඩොලර් 5,000ක් දෙන්නෙමු

764
00:56:24,464 --> 00:56:27,591
ඔබ පෙලපාලි වලින් ඈත් වෙනවා නම්
අපි අවසන් වන තුරු.

765
00:56:27,717 --> 00:56:28,759
හරි හරී?

766
00:56:33,640 --> 00:56:35,557
කුමක් ද?

767
00:56:37,310 --> 00:56:40,562
මට සමාවෙන්න, එය ඔබට යටින් ඇත.

768
00:56:45,151 --> 00:56:46,652
නැත්නම් මදිද?

769
00:56:47,487 --> 00:56:49,655
අහ්, ඩැනියෙල්?

770
00:56:51,741 --> 00:56:53,158
මදිද?

771
00:56:55,203 --> 00:56:56,995
$8,000?

772
00:56:59,082 --> 00:57:00,999
$1 0,000?

773
00:57:01,918 --> 00:57:03,961
$1 0,000, ඩැනියෙල්, $1 0,000.
$1 0,000.

774
00:57:04,087 --> 00:57:06,046
දැන් අඩක්, අපි අවසන් කරන විට අඩක්!

775
00:57:06,172 --> 00:57:09,466
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ මුදල්!

776
00:57:11,094 --> 00:57:13,095
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන එකම මගුල් අවස්ථාව

777
00:57:13,221 --> 00:57:16,223
මේ ජරාවෙන් ගොඩ එන්න කියලා
ඔබ ජීවත් වන තැන,

778
00:57:16,349 --> 00:57:17,975
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් ය
එය දැකීමට!

779
00:57:18,101 --> 00:57:20,227
නැත්ද?

780
00:57:23,022 --> 00:57:25,023
අපොයි!

781
00:57:25,692 --> 00:57:27,151
කමක් නැහැ.

782
00:57:27,277 --> 00:57:28,235
කුමක් ද?

783
00:57:28,486 --> 00:57:30,737
කමක් නැහැ.

784
00:57:32,115 --> 00:57:34,324
තවත් පෙලපාලි නැත,

785
00:57:34,451 --> 00:57:37,536
ඔබ අප කියන පරිදි කරන්න
අපි අවසන් වන තුරු.

786
00:57:38,872 --> 00:57:41,039
මට ඔබේ වචනය තිබේද, ඩැනියෙල්?

787
00:57:42,625 --> 00:57:44,793
කරන්නද?

788
00:57:46,463 --> 00:57:48,714
තෙරේසා, සල්ලි අයින් කරන්න.

789
00:57:59,017 --> 00:58:01,185
එය ඉවතට දමන්න.

790
00:58:04,564 --> 00:58:06,732
අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

791
00:58:19,829 --> 00:58:20,913
බෲනෝ!

792
00:58:21,039 --> 00:58:23,290
ෂිට්, බෲනෝ!

793
00:58:23,833 --> 00:58:28,295
මම ඔයාට කතා කරනවා.
කරුණාකර ඔවුන්ට කට වහගෙන ඉන්න කියන්න.

794
00:58:28,421 --> 00:58:30,797
හරි හරී? කරුණාකර.

795
00:58:30,924 --> 00:58:33,509
බෲනෝ, බෲනෝ, ඔබ බිහිරිද?

796
00:58:33,718 --> 00:58:36,220
අහන්න, ඒවා ගන්න
පළමු ස්ථානයට.

797
00:58:36,346 --> 00:58:38,305
අපි ආවේ වැඩ කරන්න,
බොරුවට නෙවෙයි.

798
00:58:38,431 --> 00:58:39,556
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
කුමක් ද?

799
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
- එය කොස්තා.
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.

800
00:58:43,102 --> 00:58:44,394
ආයුබෝවන්.

801
00:58:44,521 --> 00:58:46,563
ඔයා කොහේ ද?

802
00:58:46,689 --> 00:58:50,484
නෑ, කොස්තා, නෑ, නෑ, නෑ!
කෝ මගේ උපන් අය?

803
00:58:50,610 --> 00:58:54,446
ඩැනියෙල් කොහෙද මගුල?!

804
00:58:54,614 --> 00:58:56,823
බාධා ඇතිවන දිනයකි
කොචබම්බා හි.

805
00:58:56,950 --> 00:58:59,159
හිමිදිරියේ සිට,
ගොවීන් සහ ඔවුන්ගේ සගයන්

806
00:58:59,285 --> 00:59:01,411
නගරය අවහිර කර ඇත.

807
00:59:01,538 --> 00:59:06,750
නගරවාසීන් සිය ගණනක්
ජල ගැටලුවෙන් පීඩාවට පත් විය

808
00:59:06,876 --> 00:59:11,880
උත්සන්න කරන බවට තර්ජනය කර ඇත
ලබන සතියේ සිට ක්‍රියා.

809
00:59:13,841 --> 00:59:16,677
මිනිසුන් සිය ගණනක්,
සමහරක් පුද්ගලික සමාගම් වලින්,

810
00:59:16,803 --> 00:59:19,680
විරෝධතාවට එක්විය
ගොවීන් විසින් සංවිධානය කරන ලදී

811
00:59:19,806 --> 00:59:22,349
කවුද කිව්වේ,
"අපි පීඩනය පවත්වා ගන්නෙමු."

812
00:59:22,475 --> 00:59:26,270
බෲනෝ, මේක හරිම නරකයි වගේ.

813
00:59:26,479 --> 00:59:28,981
- අපිට මෙහෙම වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, අපට පුළුවන්.

814
00:59:29,148 --> 00:59:31,525
සහ හමුදා බලකායන්
තවත් ප්‍රචණ්ඩත්වයට හේතු වී ඇත.

815
00:59:31,651 --> 00:59:33,694
"ඔවුන් අපට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්"
පුරවැසි කණ්ඩායම් පැවසුවේ,

816
00:59:33,820 --> 00:59:37,155
"අපි නගරය ගේන්නෙමු
හෙට නැවතීමට."

817
00:59:38,157 --> 00:59:43,036
නගරයේ විවිධ ප්‍රදේශවල,
බරපතල ගැටුම්...

818
00:59:43,162 --> 00:59:44,538
මොන සතෙක්ද!

819
00:59:44,664 --> 00:59:46,707
... පෙලපාලිකරුවන් ප්‍රධාන කරුණු අවහිර කළා...

820
00:59:46,833 --> 00:59:48,750
මොන අපතයෙක්ද!

821
00:59:49,335 --> 00:59:53,463
...ප්‍රචණ්ඩ තරුණයෝ සටන් කළහ
කැරලි මර්දන පොලිසිය සමග...

822
00:59:57,343 --> 00:59:58,594
ඒ ඩැනියෙල්ද?

823
01:00:01,097 --> 01:00:03,473
ඔවුන් ඔහුගේ මුහුණ පොඩි කර ඇත.

824
01:00:03,600 --> 01:00:07,060
ඌ පට්ට මෝඩයෙක්!
එයාව හිරේ දායි!

825
01:00:07,186 --> 01:00:08,186
කුමක් ද?

826
01:00:08,354 --> 01:00:11,231
මොනාද බලන්නේ, බීලද?

827
01:00:17,864 --> 01:00:22,743
බලන්න, හරස් දර්ශනය නොමැතිව,
චිත්‍රපටයක් නැත.

828
01:00:22,952 --> 01:00:25,162
හරිද?

829
01:00:25,288 --> 01:00:27,122
ක්රිස්? එය කොස්තා.

830
01:00:27,248 --> 01:00:30,125
කොපමණ මුදල්
අද රෑට අපිට ගන්න පුලුවන්ද?

831
01:00:31,044 --> 01:00:33,086
ඔව්, අද රෑ.

832
01:00:33,212 --> 01:00:34,338
$5,000.

833
01:00:34,464 --> 01:00:35,505
හරි හරී.

834
01:00:35,632 --> 01:00:37,591
බලන්න, ඩැනියෙල්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා ...

835
01:00:37,717 --> 01:00:39,176
සවන් දෙන්න!

836
01:00:39,302 --> 01:00:42,262
ඔහු කොහේදැයි සොයා බලන්න
සහ පොලිස්පතිවරයාගේ නම,

837
01:00:42,388 --> 01:00:43,764
සහ මට රැස්වීමක් සකසන්න.

838
01:00:45,058 --> 01:00:47,726
ඔව්, දැන්.

839
01:00:48,478 --> 01:00:50,187
බලන්න, ඉන්න, තව දෙයක්.

840
01:00:50,313 --> 01:00:53,649
හැමෝටම කතා කරලා ඒක කියන්න
අපි හෙට හරස් දර්ශනය කරනවා.

841
01:00:54,484 --> 01:00:56,693
මම දන්නේ නැහැ, මට වැඩක් නැහැ.

842
01:00:56,819 --> 01:00:58,820
ඔව්, ඔබ ඇසුවා හරි.
එය ගෙන යන්න.

843
01:00:59,238 --> 01:01:02,407
ඒ අපතයා අපිව රවට්ටන්නේ නැහැ.
අපි යමු.

844
01:01:23,680 --> 01:01:26,139
මෙන්න $2,000.

845
01:01:26,265 --> 01:01:29,518
ෆිල්ම් එක ඉවර කරන්න අපිට ඒ මනුස්සය ඕන.

846
01:01:32,855 --> 01:01:34,523
ඉතා හොඳයි.

847
01:01:35,858 --> 01:01:37,984
එක් කොන්දේසියක් මත.

848
01:01:38,111 --> 01:01:42,906
ඔබ රූගත කිරීම් අවසන් කරන විට,
මම එයාව ආපහු ගේනවා.

849
01:01:43,074 --> 01:01:43,990
නැත.

850
01:01:44,117 --> 01:01:45,992
හරි.

851
01:01:46,119 --> 01:01:48,578
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

852
01:01:48,705 --> 01:01:49,913
අපිට බෑ.

853
01:01:50,039 --> 01:01:51,998
අපට මොහොතක් කතා කළ හැකිද?

854
01:01:52,125 --> 01:01:54,167
ඔබ අපට සමාව දෙනවද?

855
01:01:54,293 --> 01:01:56,128
ඔබ අපට සමාව දෙනවා නම් ...

856
01:01:58,715 --> 01:01:59,756
- කොස්තා!
-කුමක් ද?

857
01:01:59,882 --> 01:02:02,008
ගැහුවොත් මොකද කරන්නේ
ඔහු ආපසු එන විට?

858
01:02:02,135 --> 01:02:04,302
ඔහුට වධ දී, මරා දැමුවහොත්,
නැත්නම් අතුරුදහන් වෙලාද?

859
01:02:04,429 --> 01:02:07,806
මේ අපතයන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
මගේ හෘදය සාක්ෂිය මත මට එය අවශ්‍ය නැත.

860
01:02:08,015 --> 01:02:10,267
නමුත් ඔහු දැනටමත් හිරේ!
අපි එයාව එතනට දැම්මේ නැහැ.

861
01:02:10,393 --> 01:02:12,519
ඒ වගේම අපතයා අපිව රැවැට්ටුවා.

862
01:02:12,645 --> 01:02:14,604
දර්ශනය නොමැතිව,
චිත්‍රපටයක් නැත.

863
01:02:14,814 --> 01:02:17,107
- ඔයා ඒක දන්නවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

864
01:02:17,233 --> 01:02:18,817
මම කියනවා අපි ඒක කරනවා කියලා.

865
01:02:20,486 --> 01:02:21,361
හරි, නමුත් අපි ඔහුට ඔත්තුව දෙනවා.

866
01:02:21,571 --> 01:02:24,531
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
නමුත් අපි දර්ශනය රූගත කළ පසු,

867
01:02:24,657 --> 01:02:26,074
නැත්තම් ඌ වෙඩිල්ලක් වගේ යනවා.

868
01:02:26,284 --> 01:02:29,119
ෂිට් ඒක... වැඩියි...

869
01:02:29,245 --> 01:02:31,496
- මගුලක් සඳහා.
- මට බැහැ.

870
01:02:31,664 --> 01:02:33,248
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

871
01:02:35,835 --> 01:02:37,836
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

872
01:02:41,841 --> 01:02:43,967
ඩැනියෙල්?

873
01:02:57,190 --> 01:02:59,107
ඔයා මට පොරොන්දු උනා.

874
01:02:59,275 --> 01:03:01,693
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.
ඔබ ඔබේ වචනය කැඩුවා.

875
01:03:03,529 --> 01:03:06,531
ජලය ජීවයයි.
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

876
01:03:39,148 --> 01:03:41,233
ස්තූතියි, කොල්ලෝ.

877
01:04:44,797 --> 01:04:47,716
මුළු රාත්රිය පුරාම අවදි වී වමනය.

878
01:05:01,314 --> 01:05:04,316
මට මේක කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, කොස්තා.

879
01:05:08,487 --> 01:05:11,197
ඉතින්, දැන් නට්කේස් එක
කවුද අපිව මෙතනට ඇදගෙන ගියේ

880
01:05:11,324 --> 01:05:13,325
ඒක කරන්න බෑ කියනවා.

881
01:05:19,498 --> 01:05:22,500
ඔයා දන්නවද මට තේරුනේ කවදාද කියලා
ඔබට කෙතරම් පිස්සුද?

882
01:05:24,503 --> 01:05:26,671
අවුරුදු හතකට කලින්.

883
01:05:27,423 --> 01:05:30,133
ඔයා මට කතා කළේ පාන්දර 2.00 ට.

884
01:05:30,259 --> 01:05:32,344
ඔබට මතක නැත.

885
01:05:33,262 --> 01:05:35,931
"ඔයාට මේක අහන්න වෙනවා කොස්තා!"

886
01:05:37,350 --> 01:05:40,226
ඔයා කිව්වා ඒක ලියලා තියෙන්නේ හාමුදුරු කෙනෙක් කියලා

887
01:05:40,353 --> 01:05:42,270
මොන්ටෙසිනෝස් ලෙස හැඳින්වේ
16 වන සියවසේදී.

888
01:05:42,438 --> 01:05:43,480
මම මගුලක් දුන්නා වගේ.

889
01:05:43,606 --> 01:05:44,648
මම බාර් එකක හිටියේ...

890
01:05:44,774 --> 01:05:48,985
බිහිරි සංගීතය, අන්ධ බේබද්ද,
හැමෝම මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

891
01:05:49,111 --> 01:05:53,531
මට ඔයාව ඇහෙන්න අමාරුයි,
නමුත් ඔබ දිගටම ගියා, කෑ ගැසුවා ...

892
01:05:55,534 --> 01:05:58,370
නිහතමානී පිදුරු පල්ලියක සිට ...

893
01:06:02,041 --> 01:06:04,000
අධිරාජ්‍යයකට එරෙහිව එක් මිනිසෙක්,

894
01:06:04,126 --> 01:06:07,045
කාන්තාරයේ හඬන හඬකි.

895
01:06:08,047 --> 01:06:10,298
මේ මිනිස්සු නෙවෙයිද?

896
01:06:11,050 --> 01:06:14,052
ඔවුන්ට තාර්කික ආත්මයක් නැද්ද?

897
01:06:15,054 --> 01:06:19,724
ඔබ බැඳී නැත
ඔබට මෙන් ඔවුන්ට ආදරය කිරීමටද?

898
01:06:22,561 --> 01:06:25,313
ඒකයි ඔයාට ලැබුනේ.

899
01:06:27,817 --> 01:06:30,151
ඒකයි ඔයාව ඇල්ලුවේ...

900
01:06:31,779 --> 01:06:35,573
...එතන ලැගුම් ගත්තා,
වෛරසයක් වගේ.

901
01:06:38,411 --> 01:06:41,079
ඔයා අතහරින්න තරම් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි,
සෙබස්තියන්.

902
01:06:43,332 --> 01:06:45,500
ඔයා නෙමෙයි.

903
01:06:49,088 --> 01:06:51,339
ඔයාට දැන් අයින් වෙන්න බෑ.

904
01:06:52,341 --> 01:06:54,509
ඉදිරියට එන්න.

905
01:06:58,097 --> 01:06:59,931
මොකක් ද වැරැද්ද?

906
01:07:13,612 --> 01:07:17,532
අපි යමු.

907
01:07:19,869 --> 01:07:21,036
ඉදිරියට එන්න.

908
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
ඉදිරියට එන්න!

909
01:07:23,164 --> 01:07:24,748
අපි යමු.

910
01:07:24,874 --> 01:07:26,249
දිගටම යන්න.

911
01:07:26,375 --> 01:07:27,625
එන්න අපි යමු.

912
01:07:33,632 --> 01:07:37,218
ඔවුන් ගෙනෙන්න!
කාන්තාවන්, දරුවන්, මහලු අය.

913
01:07:37,428 --> 01:07:39,471
සෑම කෙනෙකුම මෙය බැලිය යුතුය.

914
01:07:41,807 --> 01:07:43,266
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කමාන්ඩර්.

915
01:07:43,893 --> 01:07:48,688
මෙය ඉන්දියානුවන් හැරෙනු ඇත
පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ අපට විරුද්ධව.

916
01:07:48,814 --> 01:07:51,441
ඔටුන්න ඔබට නඩු පවරනු ඇත!

917
01:07:51,567 --> 01:07:53,359
මට ඒක සැකයි තාත්තේ.

918
01:07:53,486 --> 01:07:56,071
මෙය ක්රිස්තියානි නොවේ!

919
01:07:57,740 --> 01:08:00,700
1 3 තෝරන්න, ඉතිරිය නොමිලේ.

920
01:08:00,826 --> 01:08:03,369
සෑම ගෝලයෙකුටම එකක්
සහ එකක් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේටම!

921
01:08:03,496 --> 01:08:05,622
ඔවුන්ව තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යද, පියාණෙනි?

922
01:08:05,748 --> 01:08:07,373
මේක පුජාවක්.

923
01:08:07,500 --> 01:08:10,502
නෑ තාත්තේ.
ඒක උදාහරණයක්.

924
01:08:11,337 --> 01:08:14,172
ඇයි ෆ්‍රැන්සිස්කානුවන් සමඟ එකතු නොවන්නේ
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මය බේරාගන්නද?

925
01:08:15,424 --> 01:08:17,050
ඔවුන් සතුව තිබේ නම්.

926
01:08:17,176 --> 01:08:19,302
- ඔහු බාධා කරන්නේ නම්, ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.
-ඉදිරියට එන්න!

927
01:08:20,346 --> 01:08:21,971
එවැන්ජලිස්තවරුන්.

928
01:08:22,098 --> 01:08:23,056
මැතිව්.

929
01:08:23,182 --> 01:08:24,140
ලකුණු කරන්න.

930
01:08:24,266 --> 01:08:24,933
ලූක්.

931
01:08:25,142 --> 01:08:26,893
ජෝන්.

932
01:08:27,019 --> 01:08:32,148
පියාණෙනි, මට උදව් කරන්න.
මට නම් අමතකයි.

933
01:08:32,274 --> 01:08:34,067
- සීසර්.
- කාලෝස්.

934
01:08:34,193 --> 01:08:35,318
- මනෝලෝ.
- පැකෝ.

935
01:08:35,528 --> 01:08:36,444
ෆෙඩරිකෝ.

936
01:08:36,570 --> 01:08:37,403
ෆිලිපේ.

937
01:08:37,530 --> 01:08:39,697
අපි බලමු.
යේසුස් ක්‍රිස්තුස් කවුද?

938
01:08:45,121 --> 01:08:48,331
මම ඔබව බව්තීස්ම කරන්නෙමි, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ස්වර්ගයේ මහිමය සහ සදාකාලික සාමය.

939
01:08:48,457 --> 01:08:52,544
එසේ නොමැති නම්, ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
නිරයේ සදාකාලික වධ හිංසා.

940
01:08:53,546 --> 01:08:58,216
ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
ඔබට තවමත් ඔබේ ආත්මය බේරා ගත හැකිය.

941
01:08:58,342 --> 01:09:01,594
ඔබ වෙනස තේරුම් ගත යුතුය
ස්වර්ගය සහ නිරය අතර.

942
01:09:01,762 --> 01:09:06,516
ස්වාමින් වහන්සේගෙන් සමාව ඉල්ලන්න,
මම ඔබව බව්තීස්ම කරන්නම්,

943
01:09:06,642 --> 01:09:10,353
එවිට ඔබට මහිමය ලැබෙනු ඇත
සහ ස්වර්ගයේ සදාකාලික සාමය.

944
01:09:10,479 --> 01:09:13,648
එසේ නොමැති නම්, ඔබ දුක් විඳිනු ඇත
නිරයේ සදාකාලික වධ හිංසා.

945
01:09:14,150 --> 01:09:15,525
ඔහු තේරුම් ගෙන තිබේද?

946
01:09:19,572 --> 01:09:21,156
කිතුනුවන් ස්වර්ගයට යනවාද?

947
01:09:21,365 --> 01:09:22,866
යහපත් කිතුනුවන් එසේ කරයි.

948
01:09:25,870 --> 01:09:27,579
මාව අපායට යවන්න!

949
01:09:29,582 --> 01:09:30,874
නිශ්ශබ්දතාව!

950
01:09:31,000 --> 01:09:35,086
මෙය සිදුවනු ඇත
ඔබ කිතුනුවන්ට විරුද්ධ නම්.

951
01:10:12,374 --> 01:10:17,670
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

952
01:10:17,796 --> 01:10:19,005
"මම ඔබව හෙළා දකිමි."

953
01:10:19,131 --> 01:10:20,757
"මම ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ හෙළා දකිමි."

954
01:10:20,925 --> 01:10:22,926
"මම ඔබේ කෑදරකම හෙළා දකිමි."

955
01:10:34,730 --> 01:10:36,105
දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දෙනු ඇත.

956
01:10:49,411 --> 01:10:51,621
ඔවුන්ව වසා දමන්න!

957
01:10:59,004 --> 01:11:01,089
ඔවුන් මොනවද කියන්නේ තාත්තේ?

958
01:11:01,590 --> 01:11:04,550
ඔහුගේ නම!

959
01:11:04,677 --> 01:11:07,929
ඔබට ස්තුතියි,
එය කිසිදා අමතක නොවනු ඇත!

960
01:11:27,950 --> 01:11:30,159
හරි, කපන්න!

961
01:11:30,286 --> 01:11:33,538
හොඳයි, යාලුවනේ, එය ඇදහිය නොහැකි විය!
ඔයාට ස්තූතියි.

962
01:11:45,467 --> 01:11:48,136
අපි ඒක කරන්න යනවා!

963
01:12:07,573 --> 01:12:10,283
ඩැනියෙල් යනු කවුද?

964
01:12:10,409 --> 01:12:11,576
එන්න අපිත් එක්ක.

965
01:12:13,412 --> 01:12:16,080
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
එන්න අපිත් එක්ක.

966
01:13:12,596 --> 01:13:14,806
ආපසු එන්න!

967
01:13:15,307 --> 01:13:16,265
මට සමාවෙන්න!

968
01:13:16,392 --> 01:13:19,185
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න! එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
කරුණාකර, කරුණාකර.

969
01:13:19,311 --> 01:13:20,353
කරුණාකර, කරුණාකර!

970
01:13:20,479 --> 01:13:21,604
ඒවා ලබා ගන්න!

971
01:13:27,986 --> 01:13:29,904
ඔහුව තනි කරන්න!

972
01:13:41,417 --> 01:13:43,418
ඒක හීනයක් වගේ.

973
01:13:44,753 --> 01:13:48,923
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

974
01:13:55,931 --> 01:14:00,059
ජල සම්පාදන කමිටුව පවසා ඇත
බොලිවියානු වෝටර්ස් පිටව නොයන්නේ නම්,

975
01:14:00,185 --> 01:14:04,147
අවහිර කිරීම් දිගටම පවතිනු ඇත
වීදිවල සහ ප්රවේශ මාර්ගවල.

976
01:14:04,273 --> 01:14:08,484
කමිටුව ඉල්ලා ඇත
අවහිර කිරීම් දිගටම පවතින බව,

977
01:14:08,694 --> 01:14:14,157
එබැවින් බොහෝ මාර්ග සහ වීදි
එම තත්ත්වය තුළ පවතිනු ඇත.

978
01:14:14,283 --> 01:14:17,410
රජය ප්‍රකාශ කර ඇත
හදිසි තත්වයක්

979
01:14:17,536 --> 01:14:21,080
සහ විශේෂ පොලිස් බලකායන් යවා ඇත
La Paz සිට

980
01:14:21,206 --> 01:14:24,917
විනාශකාරී ක්‍රියා වැළැක්වීමට
සහ ප්රචණ්ඩත්වය.

981
01:14:25,043 --> 01:14:28,713
සැප්තැම්බර් 14 චතුරශ්රය
තවමත් පුරවැසියන් විසින් තබා ඇත.

982
01:14:30,966 --> 01:14:34,177
කොචබම්බා සම්බන්ධ කරන මාර්ග
රටේ සෙසු අය සමඟ

983
01:14:34,303 --> 01:14:36,971
තවමත් අවහිර කර ඇත.

984
01:14:37,890 --> 01:14:42,435
ජනරජයේ උප සභාපති
මෙය කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියාවක් බව පවසයි

985
01:14:42,644 --> 01:14:45,062
අස්ථාවර කිරීම ඉලක්ක කර ඇත

986
01:14:45,272 --> 01:14:48,941
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදීව තේරී පත් වූවෙක්
ව්යවස්ථානුකූල රජය.

987
01:14:49,067 --> 01:14:51,194
ඒක අවස්ථාවාදී විරෝධයක්

988
01:14:51,320 --> 01:14:56,282
රට යට කිරීමට අදහස් කර ඇත
අවුල් සහගත හා අවුල් සහගතව.

989
01:14:56,492 --> 01:14:57,783
යාලුවනේ...

990
01:14:57,910 --> 01:15:00,036
යාලුවනේ! යාලුවනේ! යාලුවනේ!

991
01:15:00,162 --> 01:15:01,954
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම බයයි.

992
01:15:02,080 --> 01:15:04,874
මට දැන් ගෙදරට ටිකට් එකක් ඕන.
හා මම බරපතලයි.

993
01:15:05,000 --> 01:15:05,750
මටත්.

994
01:15:05,918 --> 01:15:08,711
කොහොමද ෆිල්ම් එකෙන් අයින් වෙන්නේ?

995
01:15:08,837 --> 01:15:10,963
ඔයාට අපිව නිකන් දාන්න බෑ.

996
01:15:11,089 --> 01:15:13,716
- ඔබ ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.
- මට විකාර කරන්න එපා!

997
01:15:13,842 --> 01:15:16,219
-ඔබට අපගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ නොහැක!
- ඔව්, මට පුළුවන්.

998
01:15:16,345 --> 01:15:18,638
- ඔබට බැහැ!
- මට පුළුවන්! කට වහගෙන සවන් දෙන්න!

999
01:15:18,764 --> 01:15:20,473
මෙය පැය අටක ගමනකි.

1000
01:15:20,599 --> 01:15:23,059
ගම්බද ප්‍රායෝගිකව
එකම, සහ එය ආරක්ෂිතයි.

1001
01:15:23,185 --> 01:15:25,728
කොස්තා! මම බයයි!

1002
01:15:25,854 --> 01:15:27,396
තේරුනාද?

1003
01:15:27,523 --> 01:15:29,315
බයයි.

1004
01:15:29,441 --> 01:15:31,150
ඒ වගේම මට අලුත් බබෙක් ලැබුණා.

1005
01:15:31,276 --> 01:15:34,070
ඕනෑම දෙයක් සිදුවිය හැකියි.
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ එහෙම උනාම.

1006
01:15:34,196 --> 01:15:36,906
දුවන්න, කුඩා හාවන්. දුවන්න, දුවන්න.

1007
01:15:37,032 --> 01:15:38,741
නිවටයන්.

1008
01:15:38,867 --> 01:15:40,826
- බාර්ටොලම් කුමක් කරයිද?
- පිස් ඔෆ්.

1009
01:15:40,953 --> 01:15:43,996
ඔව්, යකු ගොඩක්, ගොඩක්
"දුප්පත් ඉන්දියානුවන්" සහ දැන් කුමක් ද?

1010
01:15:44,122 --> 01:15:45,122
උන්ට කෙලවන්න!

1011
01:15:45,958 --> 01:15:47,375
අපට කුමක් කළ හැකිද?

1012
01:15:47,543 --> 01:15:48,751
ඔවුන් ඔබට කියනවා!

1013
01:15:48,877 --> 01:15:51,087
ආරක්ෂිත ස්ථානයකට යන්න
සහ අපේ වැඩ අවසන් කරන්න!

1014
01:15:51,213 --> 01:15:54,423
ඒක තමයි අපි කරන්න ඕන!
අපි ඔවුන්ට ණයගැතියි!

1015
01:15:54,550 --> 01:15:56,676
මම පොරොන්දු වෙනවා මේ ස්ථානය ආරක්ෂිතයි කියලා.

1016
01:15:57,219 --> 01:16:01,430
මම විනාඩි 15 කට පෙර ඔවුන් සමඟ කතා කළා.
ඔවුන් පෞද්ගලික ආරක්ෂකයින් බඳවාගෙන ඇත.

1017
01:16:01,557 --> 01:16:05,101
අපි අත්‍යාවශ්‍ය දේවල් අසුරමු
අපි කොටු වෙන්න කලින් එළියට යන්න.

1018
01:16:05,227 --> 01:16:06,435
මාර්ග තවමත් පැහැදිලිය.

1019
01:16:06,562 --> 01:16:08,646
ඔව්, නමුත් මම කොපමණ කාලයක් දන්නේ නැහැ.

1020
01:16:08,814 --> 01:16:11,566
අනේ ඇත්තටම...

1021
01:16:12,985 --> 01:16:14,902
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1022
01:16:18,740 --> 01:16:20,324
මම යනවා.

1023
01:16:22,244 --> 01:16:23,536
ඉදිරියට එන්න!

1024
01:16:23,662 --> 01:16:25,496
එන්න යාලුවනේ.

1025
01:16:27,082 --> 01:16:28,833
ඔව්?

1026
01:16:39,094 --> 01:16:41,429
- ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1027
01:16:57,195 --> 01:17:02,116
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද, කොස්තා?
අපි දැන් යනවා.

1028
01:17:02,242 --> 01:17:03,909
හරි, පරිපූර්ණයි.
අපිත් යනවා.

1029
01:17:04,036 --> 01:17:06,662
ඉදිරියට යන්න. අපි එනකම් ඉන්න එපා.
අපි අල්ලගන්නම්.

1030
01:17:06,788 --> 01:17:08,080
ආයුබෝවන්.

1031
01:17:08,206 --> 01:17:11,334
උන් පාර වහන්නයි හදන්නේ.
අපි දැන් යා යුතුයි!

1032
01:17:11,460 --> 01:17:13,794
හැමෝම කාර් වලට!
එන්න, අපි යනවා!

1033
01:17:16,298 --> 01:17:17,923
ඉතුරු කවුද?

1034
01:17:18,050 --> 01:17:21,302
ෂිට්, ඇඳුම් ආයිත්තම්!
එය සැමවිටම එක හා සමානයි! අපි යමු!

1035
01:17:32,981 --> 01:17:34,023
තෙරේසා, මොකක්ද අවුල?

1036
01:17:34,149 --> 01:17:36,859
මම ආවේ ඔයාගෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න.
මගේ දුව පැනලා ගියා.

1037
01:17:37,069 --> 01:17:39,320
ඇය තම මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය,

1038
01:17:39,446 --> 01:17:42,114
ඔව්හු නික්ම ගියහ
පෙලපාලියට.

1039
01:17:42,240 --> 01:17:44,617
- පෙළපාලිය?
- දැන් ඇයට රිදෙනවා.

1040
01:17:44,826 --> 01:17:46,535
ඔවුන් තැපැල් කාර්යාලයේ සිට මට කතා කළා.

1041
01:17:46,662 --> 01:17:47,620
ඇයට තුවාලද?

1042
01:17:47,829 --> 01:17:51,290
සමහර අසල්වැසියෝ මට කතා කළා
ඒ වගේම මට කිව්වා ඇය තුවාල වෙලා කියලා.

1043
01:17:51,416 --> 01:17:53,876
ඔබ බෙලන් හැර ගියේ කෙසේද?
මේ මැද?

1044
01:17:54,002 --> 01:17:58,964
අපි නොගියොත් ඇය මැරෙන්න පුළුවන්.
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

1045
01:17:59,091 --> 01:18:01,926
ඇයව රෝහලට ගෙන යාමට මට උදව් කරන්න.
කරුණාකර.

1046
01:18:02,094 --> 01:18:04,261
ඇයට හොඳටම ලේ ගලනවා.

1047
01:18:04,429 --> 01:18:06,681
මම මංමුලා සහගතයි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1048
01:18:06,890 --> 01:18:11,811
- මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.
- හරි, මම දැන් කෙනෙක් එවන්නම්.

1049
01:18:11,937 --> 01:18:13,646
නැහැ, වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි!

1050
01:18:13,772 --> 01:18:17,358
ඔවුන් කිසිවෙකුට ඒ හරහා යාමට ඉඩ නොදේ.
පොලිසිය ඉන්නවා.

1051
01:18:17,526 --> 01:18:21,445
කිසිවකුට ඔවුන් පසුකර යා නොහැක,
නමුත් සමහරවිට ඔබට පුළුවන්.

1052
01:18:21,613 --> 01:18:24,740
ඒත් මට යන්න බෑ.
මම කට්ටිය එක්ක යන්න හදන්නේ.

1053
01:18:24,866 --> 01:18:28,077
මට හැරවිය හැක්කේ වෙන කාටද?
වෙන කවුරුත් නෑ.

1054
01:18:28,203 --> 01:18:30,496
- ඔයා විතරයි ඉන්නේ.
-මොකක් ද වැරැද්ද?

1055
01:18:30,706 --> 01:18:34,291
මට උදව් කරන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1056
01:18:34,459 --> 01:18:36,711
මෙතන ඉන්න.

1057
01:18:39,589 --> 01:18:41,757
- බෙලන්ට යමක් සිදුවී ඇත.
-කුමක් ද?

1058
01:18:41,883 --> 01:18:42,925
මම දන්නේ නැහැ.
ඇයට තුවාල වී ඇත.

1059
01:18:43,051 --> 01:18:44,510
අපොයි!

1060
01:18:44,636 --> 01:18:46,178
ඇය මට ඇය සමඟ යන්න කිව්වා.

1061
01:18:46,304 --> 01:18:50,516
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
ඒක යුධ කලාපයක්, කොස්තා.

1062
01:18:50,642 --> 01:18:53,102
- නමුත් ඇය මගෙන් ඇහුවා.
- ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක!

1063
01:18:53,228 --> 01:18:57,440
මට කෙලවන්න එපා!
ඔබ යන්නේ නැති බව ඇයට කියන්න.

1064
01:18:57,566 --> 01:19:00,317
අපට ඔබ අප සමඟ අවශ්‍යයි!
කරුණාකර, කොස්තා.

1065
01:19:06,742 --> 01:19:09,201
- මම කෙනෙක් එවන්නම්, හරිද, තෙරේසා?
- කරුණාකර ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

1066
01:19:09,327 --> 01:19:11,287
මට උපකාර කරන්න.
මාව මෙහෙම දාලා යන්න එපා.

1067
01:19:11,413 --> 01:19:14,874
වෙන කාගෙන්වත් වැඩක් නෑ.
ඔවුන් සමත් නොවනු ඇත.

1068
01:19:15,000 --> 01:19:18,544
මට යන්න බෑ තෙරේසා.
මම මුළු කාර්ය මණ්ඩලයටම වගකිව යුතුයි.

1069
01:19:18,670 --> 01:19:23,299
මට දැන් එයාලව දාලා යන්න බෑ.
මට ඒක කරන්න බැහැ, තෙරේසා!

1070
01:19:23,425 --> 01:19:25,259
එන්න, අපි යමු!

1071
01:19:25,385 --> 01:19:28,345
-අපි යමු!
- කරුණාකර, ඔබ මිතුරෙක්.

1072
01:19:36,605 --> 01:19:37,438
මෙතන ඉන්න.

1073
01:19:37,606 --> 01:19:40,816
තත්පරයක්, බෲනෝ.
තත්පරයක් විතරයි.

1074
01:19:40,942 --> 01:19:44,403
- මම බෙලන්ව රෝහලට ගෙන යනවා.
- නෑ, නෑ, ඔයාට පිස්සු!

1075
01:19:44,529 --> 01:19:46,155
නැහැ, කොස්තා, මට සවන් දෙන්න!

1076
01:19:46,281 --> 01:19:48,991
මෙම ගැටුම අවසන් වනු ඇත,
සහ එය අමතක වනු ඇත.

1077
01:19:49,117 --> 01:19:51,744
නමුත් අපේ චිත්‍රපටිය
සදහටම පවතිනු ඇත.

1078
01:19:51,870 --> 01:19:55,331
කරුණාකර, අප සමඟ එන්න. ඕනෑම දෙයක් නම්
ඔබට සිදු වේ, අපි සියල්ලෝම කෙලෙසෙමු!

1079
01:19:55,457 --> 01:19:57,166
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.
- නෑ, නෑ!

1080
01:19:57,292 --> 01:19:58,667
ඔබේ ජීවිතයේ එක් වරක් මට සවන් දෙන්න!

1081
01:19:58,794 --> 01:20:01,754
ඒ ළමයට මොනවා හරි උනොත්
මම කවදාවත් මට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

1082
01:20:01,880 --> 01:20:06,425
හමුදාව යනවා!
ඔවුන් සියල්ලන්ම පොඩි කරනු ඇත! ඔබටත්!

1083
01:20:06,551 --> 01:20:09,678
- මට දරුවා එතන දාලා යන්න බැහැ!
- ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

1084
01:20:09,888 --> 01:20:12,681
මට ඇයව එතන දාලා යන්න බෑ.

1085
01:20:12,808 --> 01:20:15,267
- මට උදව් කරන්න, කරුණාකරලා.
-අපොයි!

1086
01:20:15,393 --> 01:20:19,021
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, සෙබස්තියන්!
ඔයා කට්ටිය එක්ක යන්න.

1087
01:20:19,231 --> 01:20:22,566
මට ඒ දරුවා දාලා යන්න බෑ.
මට බැහැ.

1088
01:20:23,860 --> 01:20:25,986
ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න.

1089
01:20:27,239 --> 01:20:28,322
තෙරේසා, එන්න.

1090
01:21:08,989 --> 01:21:10,614
එය අවහිර කර ඇත!

1091
01:21:11,366 --> 01:21:13,492
යන්න විදියක් නෑ.
එතනට යන්න.

1092
01:21:13,618 --> 01:21:16,829
-මෙම මාර්ගයේ?
- ඔව්, එතනට යන්න.

1093
01:21:33,889 --> 01:21:37,349
මට පේනවා
ජල සමාගම් ගොඩනැගිල්ල.

1094
01:21:37,475 --> 01:21:40,102
මම කෙළවරේ.

1095
01:21:40,228 --> 01:21:42,855
එක බ්ලොක් එකකින්.

1096
01:21:42,981 --> 01:21:45,316
මට කොඩි කණුව පේනවා.

1097
01:21:45,483 --> 01:21:49,194
සොල්දාදුවන් ශක්තිමත් වේ
ඔවුන්ගේ පලිහ පිටුපස.

1098
01:21:49,321 --> 01:21:54,116
ඒයි රයිෆල් වලින් සන්නද්ධයි,
කඳුළු ගෑස්, රබර් උණ්ඩ,

1099
01:21:54,242 --> 01:21:56,243
හෝ නරක දෙයක්,
මට පැහැදිලිව පේන්නේ නැහැ.

1100
01:21:56,453 --> 01:22:00,205
නමුත් මට පිටුපසින්, රූපය ඇත
ඇදහිය නොහැකි දසුනක්.

1101
01:22:00,332 --> 01:22:03,375
තරුණ සහ මහලු,
නගරයේ සිට සෑම වයස් කාණ්ඩයකම මිනිසුන්,

1102
01:22:03,501 --> 01:22:07,463
ගොවීන් සහ කොකා වගාකරුවන්
පෙළ ගැසෙමින් සිටිති.

1103
01:22:07,589 --> 01:22:10,215
මම හිතන්නේ ඔවුන් චෝදනාවට යනවා.

1104
01:22:10,342 --> 01:22:11,884
ඔවුන්ගෙන් 2,000 ක් තිබිය යුතුය,

1105
01:22:12,010 --> 01:22:15,304
සහ තවත් ගංවතුර ඇත
අතුරු පාරවල් වලින්.

1106
01:22:15,430 --> 01:22:16,388
මෙන්න ඔවුන් යනවා!

1107
01:22:16,514 --> 01:22:21,852
පුරවැසි හමුදාවක්
ආයුධ සඳහා පොලු සමඟ!

1108
01:22:28,944 --> 01:22:30,569
අපි මොකද කරන්නේ?

1109
01:22:30,695 --> 01:22:31,779
මම එයාලට කතා කරන්නම්.

1110
01:22:55,637 --> 01:22:58,389
ඔයාට ස්තූතියි! ඔයාට ස්තූතියි!
ඔයාට ස්තූතියි!

1111
01:23:05,563 --> 01:23:09,775
හමුදාව ජීව උණ්ඩවලින් වෙඩි තබයි!

1112
01:23:09,901 --> 01:23:11,902
මම බිංදු දුසිමක් දුටුවෙමි,

1113
01:23:12,112 --> 01:23:14,613
නමුත් පෙලපාලිකරුවන් තවමත් චෝදනා කරති.

1114
01:23:14,739 --> 01:23:16,448
වෙඩි උණ්ඩවලට එරෙහිව ගල්!

1115
01:23:16,574 --> 01:23:18,701
සිරුරු මා වටේ වැටේ.

1116
01:23:18,827 --> 01:23:21,829
දුසිම් ගනනක් තුවාල.

1117
01:23:34,634 --> 01:23:37,553
මගුල, කොස්තා, උත්තර දෙන්න!

1118
01:23:49,774 --> 01:23:52,109
අදින්න මිස්ටර්.

1119
01:23:53,028 --> 01:23:57,031
අපි කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ මහත්තයෝ.
මගුලක් නෑ!

1120
01:25:26,579 --> 01:25:27,746
ජරාව. අපොයි.

1121
01:25:32,919 --> 01:25:34,503
බහින්න!

1122
01:26:28,266 --> 01:26:31,476
බෙලන්, ආදරය,
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

1123
01:26:31,603 --> 01:26:33,562
ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

1124
01:26:33,688 --> 01:26:37,691
මම මෙහි සිටිමි, ආදරය.

1125
01:26:38,359 --> 01:26:40,569
- ඔබ ඥාතීන්ද?
- ඒ ඇගේ මව. ඇයට කොහොමද?

1126
01:26:40,695 --> 01:26:42,487
ඇය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
ඇය ඉතා දුර්වලයි.

1127
01:26:42,614 --> 01:26:45,574
මට කාර් එකක් තියෙනවා. අපට ඇයව රැගෙන යා හැකිය
සහ තවත් අය රෝහලට.

1128
01:26:45,700 --> 01:26:47,743
නැහැ, පාරවල් අවහිරයි
පොලිසිය විසින්.

1129
01:26:47,869 --> 01:26:49,411
ඔබ සමත් වන්නේ කෙසේද?

1130
01:26:49,537 --> 01:26:52,664
- මුදල් සමඟ, එය සැමවිටම ක්රියා කරයි.
-ඔව්?

1131
01:26:52,790 --> 01:26:54,708
කමක් නැහැ.

1132
01:27:02,800 --> 01:27:06,887
බෙලන්, ඒ කොස්තා.

1133
01:27:07,388 --> 01:27:08,680
තාත්තා කොහෙද?

1134
01:27:08,806 --> 01:27:12,351
කරදර නොවන්න, ආදරය,
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1135
01:27:12,477 --> 01:27:16,146
මම දැන් මෙහි සිටිමි, ඔබ තනිවම නොවේ.

1136
01:27:16,731 --> 01:27:18,732
මට මගේ කකුල දැනෙන්නේ නැහැ.

1137
01:27:19,317 --> 01:27:22,527
බෙලන්, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1138
01:27:22,654 --> 01:27:25,822
අපි ඔයාව රෝහලට ගෙනියනවා.

1139
01:27:40,338 --> 01:27:44,007
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද අපි වැඩ කරනවා කියලා?

1140
01:27:52,433 --> 01:27:54,518
අනිත් අය එළියේ.

1141
01:27:56,020 --> 01:27:57,688
ඔවුන් කුමක් කිරීමටද?

1142
01:27:58,856 --> 01:28:02,859
ඔබ මෝඩයෙක්, කට වහගන්න!

1143
01:28:03,027 --> 01:28:04,695
අවජාතකයා!
ඔහු බෙල්ල කැඩුවා!

1144
01:28:04,862 --> 01:28:05,988
සන්සුන් වෙන්න! සන්සුන් වෙන්න!

1145
01:28:06,114 --> 01:28:07,155
-අවජාතකයා!
-කට වහපන්!

1146
01:28:07,282 --> 01:28:11,159
මේ මොන මගුලක්ද?
මගුල ජනේලයෙන් බලන්න!

1147
01:28:11,369 --> 01:28:13,078
කවුළුවෙන් පිටත බලන්න!

1148
01:28:13,288 --> 01:28:15,247
අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ?

1149
01:28:15,456 --> 01:28:17,499
ඒක බලන්න! ඒක තමයි.

1150
01:28:17,625 --> 01:28:20,210
සෙබස්තියන්, අපි එළියට යනවා.

1151
01:28:20,420 --> 01:28:23,755
අපි තීරණය කර ඇත්තෙමු.
අපි ගුවන් තොටුපළට යනවා.

1152
01:28:23,923 --> 01:28:27,759
ඒක ඉවරයි සෙබස්තියන්.
ඔබට නොපෙනේද?

1153
01:28:27,927 --> 01:28:29,094
මම නැවතී සිටිමි.

1154
01:28:29,220 --> 01:28:32,097
සෙබස්තියන්, මට සමාවෙන්න, බලන්න, ඒක ඉවරයි.
අපි යනවා.

1155
01:28:32,223 --> 01:28:33,682
මාරියා, අපි ඔවුන් සමඟ යමු.

1156
01:28:33,808 --> 01:28:36,601
අපි යනවා මරියා.
මට ඔයාගේ නඩුව තියෙනවා.

1157
01:28:36,853 --> 01:28:38,353
සෙබස්තියන්, එන්න.

1158
01:28:43,985 --> 01:28:45,861
ඉතින් මුරණ්ඩුයි.

1159
01:28:51,659 --> 01:28:53,785
ඔබත් යනවද?

1160
01:28:53,911 --> 01:28:55,454
මට සමාවෙන්න.

1161
01:28:58,166 --> 01:29:00,250
එන්න, සෙබස්තියන්.

1162
01:29:29,280 --> 01:29:32,866
- ඇන්ටන්?
- කිසිවෙකු මා එනතුරු බලා සිටින්නේ නැත.

1163
01:30:00,228 --> 01:30:04,481
එ්යි ඔයා! ඔයාට කතා කරන්න බෑ
සිරකරුවන්ට!

1164
01:30:56,492 --> 01:30:59,703
- මට ඇයව දැකිය හැකිද?
- ඔව්, ඔබ යනවා.

1165
01:31:00,955 --> 01:31:03,081
වෛද්‍යතුමනි, ඇයට කොහොමද?

1166
01:31:03,207 --> 01:31:05,250
වෙලාවටම ඇයව ගත්තා.

1167
01:31:05,376 --> 01:31:07,919
ඇයට ලේ ගොඩක් අහිමි විය,
නමුත් ඇය ස්ථාවරයි.

1168
01:31:08,045 --> 01:31:10,255
ඇය ඇදගෙන යනු ඇත.

1169
01:31:10,381 --> 01:31:13,717
- කාරණය නම් ...
- මොකක්ද?

1170
01:31:15,219 --> 01:31:19,848
අපි එයාගේ කකුල බේරගත්තා,
නමුත් එය දැඩි ලෙස හානි වී ඇත.

1171
01:31:19,974 --> 01:31:23,477
ඇයට ඇවිදීමේ ගැටළු ඇති වේ,
කොහෙත්ම නම්...

1172
01:31:28,816 --> 01:31:31,276
මට එයාගේ තාත්තා හොයාගන්න වෙනවා.

1173
01:31:31,402 --> 01:31:33,320
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

1174
01:32:35,049 --> 01:32:37,384
කෝ හමුදාව?

1175
01:32:47,979 --> 01:32:50,397
සටන් නවත්වන්න.

1176
01:32:51,315 --> 01:32:53,608
ජලය ඔබේ ය.

1177
01:32:53,734 --> 01:32:58,613
සටන් නවත්වන්න.

1178
01:32:58,739 --> 01:33:02,909
ජලය ඔබේ ය.

1179
01:34:33,417 --> 01:34:34,918
බෙලන් කොහොමද?

1180
01:34:55,773 --> 01:34:57,774
ඔබ සෑම තැනකම ප්‍රවෘත්තිවල සිටී.

1181
01:34:59,026 --> 01:35:02,654
"බොලිවියාවෙන් බහුජාතික ඉවත් වෙනවා
ජල යුද්ධයෙන් පසු."

1182
01:35:02,780 --> 01:35:04,614
ඒ ඔබයි.

1183
01:35:06,450 --> 01:35:09,369
එය සැමවිටම අපට මිල අධිකයි.

1184
01:35:09,954 --> 01:35:13,581
ඒක කවදාවත් ලේසි නෑ.
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුණා නම් හොඳයි.

1185
01:35:13,791 --> 01:35:15,792
නමුත් එහි නැත.

1186
01:35:17,795 --> 01:35:20,296
සහ අමාරුම ටික
තවම එනවා.

1187
01:35:23,134 --> 01:35:25,135
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

1188
01:35:27,304 --> 01:35:29,055
මම දන්නේ නැහැ.

1189
01:35:30,141 --> 01:35:32,809
සෙබස්තියන්ට මේක ඉවර කරන්න උදව් කරන්න.

1190
01:35:34,395 --> 01:35:36,312
කොහොම හරි.

1191
01:35:38,149 --> 01:35:40,233
කොහේ හරි.
නමුත් මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

1192
01:35:41,569 --> 01:35:43,903
ඔබ, ඩැනියෙල්,
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ

1193
01:35:46,991 --> 01:35:49,784
හැමදාම වගේ බේරෙන්න.

1194
01:35:49,910 --> 01:35:52,245
ඒක තමයි අපි හොඳම දේ කරන්නේ.

1195
01:35:55,666 --> 01:35:58,752
අහන්න, ඩැනියෙල්, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්
බෙලන් සමඟ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1196
01:36:05,843 --> 01:36:07,761
ඔබ නැවත එනවද?

1197
01:36:13,934 --> 01:36:15,935
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

1198
01:36:30,534 --> 01:36:32,619
ඒක තෑග්ගක්.

1199
01:36:36,540 --> 01:36:39,292
ඔයාට ස්තූතියි.

1200
01:36:40,544 --> 01:36:43,254
ඔයා මගේ දුවගේ ජීවිතය බේරුවා.

1201
01:36:43,380 --> 01:36:45,381
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

1202
01:36:50,971 --> 01:36:53,139
අහන්න, මට යන්න වෙනවා, හරිද?

1203
01:36:56,977 --> 01:36:59,062
හොඳට බලාගන්න.

1204
01:36:59,730 --> 01:37:01,773
කරුණාකර.

1205
01:37:01,899 --> 01:37:03,316
ප්රවේසම් වන්න.

1206
01:37:03,484 --> 01:37:05,568
ඔබටත්.

1207
01:38:10,885 --> 01:38:11,885
යකු.